1
00:03:02,283 --> 00:03:03,455
Vinod.
2
00:03:03,651 --> 00:03:04,721
Shekhar.
3
00:03:05,319 --> 00:03:06,229
Lukesh.
4
00:03:10,658 --> 00:03:13,195
Cela fait quatre jours,
mais il a toujours une forte fièvre.
5
00:03:13,261 --> 00:03:15,263
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ?
6
00:03:20,168 --> 00:03:21,476
Tout ira bien, mon fils.
7
00:03:22,103 --> 00:03:23,377
Fils...
8
00:03:32,046 --> 00:03:33,423
Êtes-vous aveugle?
9
00:03:38,186 --> 00:03:40,063
Son corps tout entier est devenu noir.
10
00:03:40,555 --> 00:03:42,193
Personne n’y prête attention.
11
00:03:42,390 --> 00:03:43,198
Je pense...
12
00:03:43,257 --> 00:03:44,292
Palaram.
13
00:03:45,760 --> 00:03:46,761
Palaram.
14
00:03:47,695 --> 00:03:49,140
Passe-moi une cigarette.
15
00:03:49,330 --> 00:03:50,809
Cela fait 10 jours.
16
00:03:51,265 --> 00:03:54,644
J'ai la nausée, j'ai envie de vomir.
17
00:03:56,170 --> 00:03:57,649
S'il te plaît Palaram, donne-moi une cigarette.
18
00:03:58,372 --> 00:04:00,579
Baba, tu mourras et
le blâme reviendra sur moi.
19
00:04:01,075 --> 00:04:02,053
Il n'y en a pratiquement pas
le souffle reste en toi.
20
00:04:02,110 --> 00:04:03,248
Et tu veux fumer une cigarette !
21
00:04:04,145 --> 00:04:05,123
Ici!
22
00:04:29,070 --> 00:04:30,378
M. Dhiman.
23
00:04:45,586 --> 00:04:47,361
M. Dhiman, c'est un garçon.
24
00:04:50,191 --> 00:04:51,761
Mais tu aurais pu
nourri ta femme correctement.
25
00:04:52,160 --> 00:04:54,162
Il n'y a pratiquement pas de sang dans son corps.
26
00:04:54,228 --> 00:04:55,468
Seulement 5 heures
27
00:04:56,097 --> 00:04:57,269
Elle aura besoin de 2 unités.
28
00:04:58,299 --> 00:04:59,277
Et dépêchez-vous.
29
00:04:59,333 --> 00:05:01,404
Il y a une épidémie de Dengue donc,
il y a une pénurie de sang.
30
00:05:02,236 --> 00:05:03,510
Prenez cet échantillon.
31
00:05:07,041 --> 00:05:09,078
Oh! Tenez-le. Ce n'est que du sang.
32
00:05:15,616 --> 00:05:18,358
Vous ne réalisez pas l'importance
du sang de l'autre...
33
00:05:18,553 --> 00:05:21,033
... jusqu'à ce que l'un de vos
le propre n'en a pas besoin.
34
00:05:55,289 --> 00:06:00,363
"Cette teinte rouge...
Je l'ai volé de mon cœur.
35
00:06:00,561 --> 00:06:04,236
"Et j'ai coloré les mains dedans."
36
00:06:08,603 --> 00:06:13,484
"Cette teinte rouge...
J'en suis tellement accro."
37
00:06:13,975 --> 00:06:17,445
"Que j'ai coloré mes lèvres avec."
38
00:06:22,416 --> 00:06:28,458
"Cette couleur rouge... colore les désirs."
39
00:06:29,156 --> 00:06:34,765
"Cela demande de l'amour."
40
00:06:35,263 --> 00:06:39,575
"Cette teinte rouge...
je l'ai volé aux larmes.
41
00:06:40,268 --> 00:06:44,239
"Cela a coloré les yeux."
42
00:06:48,309 --> 00:06:52,758
"Cette teinte rouge... Je l'aime tellement."
43
00:06:53,581 --> 00:06:57,495
"Que ça a coloré des millions."
44
00:07:02,189 --> 00:07:08,265
"Cette couleur rouge... colore la haine."
45
00:07:08,963 --> 00:07:14,538
"Cela sème le carnage."
46
00:07:14,702 --> 00:07:18,309
"Ça coule,
coule et saigne dans les veines..."
47
00:07:18,339 --> 00:07:21,343
"Il s'allume, se réchauffe,
"... et n'écoute personne."
48
00:07:21,475 --> 00:07:27,391
"Cette couleur rouge... m'a rajeuni."
49
00:07:28,115 --> 00:07:31,392
"Il bat et illumine
intensément dans toutes les veines"
50
00:07:31,452 --> 00:07:33,125
"S'agite, fait des vagues..."
51
00:07:33,187 --> 00:07:34,666
"... et ne peut pas être contrôlé."
52
00:07:34,722 --> 00:07:40,138
"Cette couleur rouge... m'a ruiné."
53
00:07:54,742 --> 00:07:55,743
Oh! Frère Rajesh.
54
00:07:58,379 --> 00:07:59,585
C'est moi, Suraj.
55
00:08:01,582 --> 00:08:02,560
Dracula.
56
00:08:04,318 --> 00:08:05,490
Comment vas-tu mon frère ?
57
00:08:06,988 --> 00:08:08,160
On se voit après un long moment.
58
00:08:08,990 --> 00:08:09,968
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
59
00:08:11,559 --> 00:08:14,540
Comme ça.
- Personne ne vient ici sans raison.
60
00:08:16,530 --> 00:08:18,009
De combien d’unités avez-vous besoin ?
61
00:08:19,633 --> 00:08:20,634
Deux.
62
00:08:21,502 --> 00:08:22,378
Seulement deux ?
63
00:08:23,738 --> 00:08:25,615
Tu aurais dû me le dire.
64
00:08:26,374 --> 00:08:28,547
J'aurais fourni tout ce dont vous aviez besoin.
65
00:08:30,077 --> 00:08:31,579
Nous sommes de vieux amis.
66
00:08:32,279 --> 00:08:34,589
Non, je... je vais me débrouiller.
67
00:08:35,049 --> 00:08:36,426
Votre souhait.
68
00:08:38,219 --> 00:08:41,029
Au fait, j'ai rencontré Shankar hier.
69
00:08:43,324 --> 00:08:44,359
Il est de retour.
70
00:08:47,228 --> 00:08:48,536
Je suis sûr que vous le savez.
71
00:08:50,598 --> 00:08:51,508
Ce n'est pas le cas.
72
00:08:52,299 --> 00:08:54,779
Cela fait 5 ans, frère Rajesh.
73
00:08:55,770 --> 00:08:57,010
Où étais-tu?
74
00:09:02,610 --> 00:09:06,251
Que fais-tu ces jours-ci ?
- Rien.
75
00:09:07,048 --> 00:09:11,019
J'ai construit une petite fabrique de glaces.
- Super, mon frère.
76
00:09:16,624 --> 00:09:18,160
Voudriez-vous parler à Shankar ?
77
00:09:24,999 --> 00:09:26,376
Shankar m'a dit un jour...
78
00:09:27,635 --> 00:09:29,046
Nous, les humains, sommes des mannequins...
79
00:09:29,103 --> 00:09:30,548
...rempli de 5 litres de sang.
80
00:09:31,072 --> 00:09:33,416
Conservé au frais grâce à un cœur de 250 grammes.
81
00:09:35,409 --> 00:09:37,320
Et cette histoire...
est du même foutu cœur.
82
00:09:59,333 --> 00:10:01,244
Écoute, dis à ton oncle Fool Singh...
83
00:10:01,302 --> 00:10:03,213
...pour vérifier si
votre nom est sur la liste.
84
00:10:03,337 --> 00:10:05,442
Bien. Donnez-moi de l'argent.
85
00:10:06,707 --> 00:10:07,481
Un garçon tellement adulte.
86
00:10:07,541 --> 00:10:09,384
N'as-tu pas honte
demander de l'argent à ton père !
87
00:10:09,477 --> 00:10:12,321
Je t'offrais un
bon travail du gouvernement !
88
00:10:15,549 --> 00:10:17,495
Deux péons dans une famille.
89
00:10:18,219 --> 00:10:19,459
N'est-ce pas une pensée
humiliant, père ?
90
00:10:19,487 --> 00:10:23,458
Ce péon est celui
qui a fait de toi un homme.
91
00:10:26,127 --> 00:10:27,663
Ô père ! Je me sens tellement béni.
92
00:10:27,728 --> 00:10:29,105
Tu as encore oublié...
93
00:10:29,163 --> 00:10:30,767
...pour prendre les offrandes, Rajesh.
94
00:10:31,031 --> 00:10:33,102
Laisse-le finir de sucer
le sang de son père d'abord.
95
00:10:34,201 --> 00:10:37,148
Maman... qu'est-ce que ça fait
être marié à un péon ?
96
00:10:38,472 --> 00:10:39,542
Vous...
97
00:10:57,558 --> 00:10:59,629
C'est un gouvernement
département après tout.
98
00:11:00,294 --> 00:11:02,365
N'importe quelle quantité de travail
ce que vous faites n'est jamais suffisant.
99
00:11:02,463 --> 00:11:05,034
Bonjour.
- Bonjour.
100
00:11:05,699 --> 00:11:08,543
Je voulais rencontrer Phool Singh.
101
00:11:09,236 --> 00:11:12,149
Alors rencontrez-le. C'est moi.
102
00:11:12,606 --> 00:11:15,348
Je suis le fils de Shakti Dhiman,
Rajesh Dhiman.
103
00:11:15,409 --> 00:11:17,150
Je vois...
104
00:11:18,779 --> 00:11:22,283
Fils... tu es devenu un homme maintenant.
105
00:11:23,284 --> 00:11:26,322
Comment va Shakti ? Je le vois à peine.
106
00:11:26,453 --> 00:11:28,558
C'est exactement comme lui.
- Je vois..
107
00:11:28,689 --> 00:11:31,101
Fils, que dirais-tu d'un thé... ou d'une cigarette ?
108
00:11:31,225 --> 00:11:33,466
Non, juste la liste.
109
00:11:33,627 --> 00:11:34,605
Liste?
110
00:11:34,662 --> 00:11:37,575
Je vois... La liste des diplômes de laboratoire.
111
00:11:37,631 --> 00:11:38,609
Je vois...
112
00:11:38,666 --> 00:11:41,078
Vous en avez fait la demande également ?
- Oui.
113
00:11:41,135 --> 00:11:42,546
Je vois... asseyez-vous.
114
00:11:42,603 --> 00:11:44,583
Je vais vérifier la liste.
115
00:11:45,039 --> 00:11:48,646
Palaram, apporte-lui du thé
ou quelque chose comme ça.
116
00:11:48,776 --> 00:11:50,551
Je suis son oncle.
117
00:11:50,644 --> 00:11:52,089
Je reviens tout de suite.
118
00:11:56,650 --> 00:12:00,359
Baba... Palaram t'attendait.
119
00:12:00,487 --> 00:12:01,989
Continue.
120
00:12:07,761 --> 00:12:09,399
Louez le Seigneur !
121
00:12:10,264 --> 00:12:12,369
Vas-y Baba ! pourquoi tu
arrivez si tôt le matin !
122
00:12:12,433 --> 00:12:16,108
Je suppose que tu ne pourrais pas
va encore faire une décharge, Palaram !
123
00:12:16,203 --> 00:12:17,739
Avez-vous mangé le médicament
les cendres que je t'ai données ?
124
00:12:18,005 --> 00:12:19,143
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
125
00:12:19,206 --> 00:12:21,584
Plus tôt, je ne pouvais pas le faire
et maintenant je ne peux pas l'arrêter.
126
00:12:22,610 --> 00:12:24,521
C'est son Karma.
127
00:12:25,212 --> 00:12:27,214
Allez-vous aussi prendre des cendres médicinales ?
- Non, je ne le fais pas.
128
00:12:31,352 --> 00:12:33,662
Dis-moi au moins mon groupe sanguin.
Palaram.
129
00:12:34,355 --> 00:12:37,097
Je dois remplir le formulaire
pour l'orphelinat du gouvernement.
130
00:12:37,191 --> 00:12:38,761
Après tout...
Je suis un orphelin Baba (homme pieux).
131
00:12:39,126 --> 00:12:40,230
AB -ve
132
00:12:40,294 --> 00:12:41,671
Maintenant, laisse Baba !
133
00:12:41,729 --> 00:12:43,640
AB -ve
134
00:12:48,569 --> 00:12:50,446
Quel enfant mignon.
135
00:12:50,571 --> 00:12:52,312
Voulez-vous être un
Baba (homme pieux) m'aime-t-il ?
136
00:12:54,808 --> 00:12:56,412
Vous êtes trop arrogant.
137
00:12:57,177 --> 00:12:58,554
Vous verrez un jour une chute.
138
00:12:59,146 --> 00:13:01,148
Vous êtes destiné à être ruiné par moi.
139
00:13:01,348 --> 00:13:03,589
Ramphad, jette ce coquin dehors.
140
00:13:06,453 --> 00:13:07,557
Mon seau !
141
00:13:07,655 --> 00:13:08,998
Mon seau !
142
00:13:09,156 --> 00:13:10,567
Mon seau !
143
00:13:10,691 --> 00:13:11,999
Mon seau !
144
00:13:12,192 --> 00:13:13,603
Mon seau !
145
00:13:14,361 --> 00:13:15,567
Louez le Seigneur !
146
00:13:18,365 --> 00:13:20,538
J'ai vu la liste.
147
00:13:21,568 --> 00:13:26,608
Votre nom... est là sur la liste.
148
00:13:27,007 --> 00:13:29,715
Félicitations,
vous avez été admis.
149
00:13:38,452 --> 00:13:41,331
Excusez-moi; frère... est-ce que tu
savez-vous quand la liste sera publiée ?
150
00:13:44,258 --> 00:13:45,362
D'où venez-vous?
151
00:13:47,227 --> 00:13:48,171
Saharapur.
152
00:13:50,230 --> 00:13:52,232
Quel est votre score ?
- 75%
153
00:13:53,300 --> 00:13:56,543
Retournez à Saharapur.
Le seuil ici est de 95 %
154
00:13:56,603 --> 00:14:01,109
Quel frère, tu n'as pas besoin de 95% pour
apparaissent également pour PIVIT. J'ai fait ce test.
155
00:14:01,508 --> 00:14:04,978
Allez ensuite sur PIVIT.
- Tu es tellement impoli mon frère !
156
00:14:05,212 --> 00:14:06,623
On ne s'adresse pas
une personne impolie en tant que « frère ».
157
00:14:06,647 --> 00:14:08,058
75 pour cent !
158
00:14:09,550 --> 00:14:10,528
Signifie...
159
00:15:34,168 --> 00:15:35,272
Administration ?
160
00:15:37,371 --> 00:15:38,748
Puis-je entrer, madame ?
161
00:15:40,340 --> 00:15:41,614
Vous êtes déjà entré.
162
00:15:44,545 --> 00:15:46,616
J'ai pensé que je devrais demander quand même.
163
00:15:47,714 --> 00:15:50,194
Si j'avais refusé,
tu ne serais pas entré, n'est-ce pas ?
164
00:15:50,384 --> 00:15:52,125
Se moquer de moi !
165
00:15:57,057 --> 00:15:58,229
Que veux-tu?
166
00:15:58,759 --> 00:16:00,204
Bien.
167
00:16:00,994 --> 00:16:03,270
Je voulais voir le
Liste des diplômes, madame.
168
00:16:04,164 --> 00:16:06,610
Quel "madame", "madame"
tu m'adresses comme
169
00:16:07,067 --> 00:16:09,604
Je m'appelle Neelam.
170
00:16:11,338 --> 00:16:14,478
C'est un beau prénom, tout comme toi.
171
00:16:15,209 --> 00:16:16,745
Arrête de me beurrer.
172
00:16:17,611 --> 00:16:21,058
Dans quoi chuchotais-tu
Les oreilles de M. Pushpendra ?
173
00:16:21,348 --> 00:16:23,191
Je regardais tout d'ici.
174
00:16:24,985 --> 00:16:27,192
Je te louais.
175
00:16:28,589 --> 00:16:29,567
Menteur.
176
00:16:30,224 --> 00:16:33,467
Je n'ai jamais menti jusqu'à ce jour, Mme Neelam.
Jure sur ma mère.
177
00:16:39,633 --> 00:16:41,169
Qu'est-ce que je profite de tout cela ?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,510
j'ai déjà remis
votre part à Pushpendra.
179
00:16:47,507 --> 00:16:50,750
Quel est ton nom?
-Shankar Malik.
180
00:16:51,178 --> 00:16:55,593
Je vais le lire pour vous.
- Non... je vais le lire moi-même.
181
00:16:56,617 --> 00:16:59,188
Ton nom ne disparaîtra pas
si je regarde la liste !
182
00:17:00,020 --> 00:17:05,333
Je me sens très timide... quand une fille
lit mon nom en ma présence.
183
00:17:14,701 --> 00:17:17,443
Votre look sera sûrement
tuez-moi aujourd'hui madame !
184
00:17:23,744 --> 00:17:25,451
Merci, Mme Neelam.
185
00:17:29,249 --> 00:17:31,695
N'oubliez pas de le dire à M. Pushpendra.
186
00:17:33,353 --> 00:17:35,094
J'ai fait son travail.
187
00:17:36,423 --> 00:17:39,370
Vous avez également fait mon travail !
188
00:17:42,696 --> 00:17:44,198
À quoi je ressemble ?
189
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
Perds-toi, coquin.
190
00:18:00,647 --> 00:18:02,217
Madame
- Je vais te montrer !
191
00:18:02,282 --> 00:18:04,353
Fantastique
- Stupide, imbécile.
192
00:18:06,286 --> 00:18:10,325
Hé... monsieur... vous êtes
arrogant et menteur.
193
00:18:10,557 --> 00:18:12,298
Il n’y a pas de seuil de 95 %.
194
00:18:12,459 --> 00:18:13,563
Je viens de me renseigner.
195
00:18:14,027 --> 00:18:16,303
Je ne suis pas non plus ton frère,
tu ne l'as pas demandé ?
196
00:18:18,332 --> 00:18:19,140
Un tel chien !
197
00:18:22,302 --> 00:18:23,508
Ça fait 40 000, mon pote.
198
00:18:23,604 --> 00:18:24,548
Tu es sûr que j'entrerai, n'est-ce pas ?
199
00:18:26,139 --> 00:18:33,751
Bro, ma chance dit que 101%
ton nom sera là sur la liste
200
00:18:34,114 --> 00:18:34,990
Votre chance ?
201
00:18:35,249 --> 00:18:36,751
N'ai-je pas dit ton
l'admission se fera !
202
00:18:37,017 --> 00:18:38,690
Maintenant, vas-y.
Va manger une glace.
203
00:18:38,752 --> 00:18:39,560
D'ACCORD.
204
00:18:41,054 --> 00:18:42,124
Dépêche-toi-
205
00:18:42,256 --> 00:18:44,327
Il ne reste qu'une heure
pour que la liste monte.
206
00:18:44,658 --> 00:18:46,569
Subhash, Sanjog, Yogesh.
207
00:18:47,394 --> 00:18:49,374
Nos 1,00,000 roupies sont en itinérance
autour de cette foule elle-même.
208
00:18:49,429 --> 00:18:50,407
Continue.
209
00:19:02,509 --> 00:19:03,954
Quel est ton nom?
210
00:19:05,646 --> 00:19:07,023
Rajesh Dhiman.
211
00:19:12,552 --> 00:19:13,963
Voulez-vous aussi être admis ?
212
00:19:14,688 --> 00:19:16,258
J'ai déjà vu la liste.
213
00:19:23,263 --> 00:19:24,401
Tu aurais dû me le dire plus tôt, frère.
214
00:19:24,464 --> 00:19:26,444
Inutilement j'ai marché
jusqu'ici...
215
00:19:33,240 --> 00:19:35,345
Je viens de Saharapur,
d'où viens-tu ?
216
00:19:35,409 --> 00:19:36,444
Karnal lui-même
217
00:19:37,177 --> 00:19:39,123
J'ai vraiment aimé cet endroit.
- Vraiment?
218
00:19:39,479 --> 00:19:41,516
Avez-vous vu tout l'endroit ?
- Oui.
219
00:19:45,585 --> 00:19:47,064
Désolé.
220
00:19:48,255 --> 00:19:49,199
Moi aussi.
221
00:19:54,094 --> 00:19:55,164
Ce qui s'est passé?
222
00:19:56,096 --> 00:19:58,474
Je l'ai appelé un « chien ».
- Et c'est lui qui dit pardon ?
223
00:19:58,598 --> 00:19:59,576
C'est comme ça que ça marche.
224
00:20:00,133 --> 00:20:01,077
Celui-là...
225
00:20:01,335 --> 00:20:02,643
Laisse-moi voir.
226
00:20:03,370 --> 00:20:05,281
Allez-y doucement!
227
00:20:06,373 --> 00:20:07,477
Maman...
228
00:20:08,108 --> 00:20:09,212
Maman...
229
00:20:09,276 --> 00:20:10,687
reste à l'écart.
230
00:20:10,777 --> 00:20:12,484
Écartez-vous. Allez.
231
00:20:12,546 --> 00:20:13,422
Que fais-tu?
232
00:20:13,547 --> 00:20:16,653
Depuis combien de temps es-tu
tu vas voir la liste ?
233
00:20:17,651 --> 00:20:19,653
Va te fourrer la gueule dedans.
234
00:20:19,786 --> 00:20:21,288
Madame, laissez-moi jeter un œil.
235
00:20:23,590 --> 00:20:25,126
Vous avez terminé, maintenant partez.
236
00:20:28,195 --> 00:20:29,503
Oh, je l'ai eu ! J'ai compris!
237
00:21:01,695 --> 00:21:03,072
Ecoute... il arrive.
238
00:21:03,130 --> 00:21:04,609
M. Dhiman !
239
00:21:07,000 --> 00:21:09,571
Hé les filles... rayonnantes un peu trop
240
00:21:09,669 --> 00:21:11,114
C'est vraiment moins cher.
241
00:21:13,707 --> 00:21:17,416
Vous avez de nombreuses connexions,
connaître de nombreuses listes. Hein!
242
00:21:17,744 --> 00:21:19,348
Êtes-vous jaloux?
243
00:21:19,513 --> 00:21:22,153
C'est un dialogue très filmé, mon garçon !
244
00:21:22,682 --> 00:21:24,320
Envie de faire un tour ?
245
00:21:25,519 --> 00:21:26,520
Pourquoi?
246
00:21:26,586 --> 00:21:27,530
Pourquoi?
247
00:21:27,621 --> 00:21:29,259
Dois-je le dire dans un anglais simple ?
248
00:21:29,556 --> 00:21:31,502
Je suis jaloux, c'est pour ça !
249
00:21:38,131 --> 00:21:40,737
Cela ne sert à rien
il suffit de connaître la liste...
250
00:21:41,468 --> 00:21:43,505
...tu dois aussi apprendre à le partager.
251
00:21:44,137 --> 00:21:48,210
Le partage crée
des liens plus forts frère !
252
00:21:49,776 --> 00:21:50,811
Est-ce le vôtre ?
253
00:21:53,113 --> 00:21:54,456
C'est le mien.
254
00:21:55,682 --> 00:21:56,752
RX100 !
255
00:22:02,055 --> 00:22:04,194
Arrêtez de le regarder..
256
00:22:04,691 --> 00:22:06,500
Vous portez la poisse.
257
00:22:06,660 --> 00:22:07,730
Allez, asseyez-vous.
258
00:22:10,597 --> 00:22:11,701
Des clés ?
259
00:22:17,104 --> 00:22:18,742
Je te donne juste une sucette... pop.
260
00:22:19,739 --> 00:22:21,218
Je les ai avec moi.
261
00:22:22,142 --> 00:22:23,644
Allons-y.
262
00:23:53,700 --> 00:23:57,045
Avant ce jour, je seulement
assis sur le RX 100 dans mes rêves.
263
00:23:57,404 --> 00:23:58,405
Il y avait un "dicton" qui...
264
00:23:58,471 --> 00:24:01,714
Si un mec dit ça
il possède un RX 100 à une fille...
265
00:24:02,142 --> 00:24:04,349
"Alors la fille va
deviendra sûrement le sien."
266
00:24:27,233 --> 00:24:28,439
Non, monsieur.
267
00:24:29,636 --> 00:24:31,741
Ne sois pas stupide. Gardez-le.
268
00:24:33,673 --> 00:24:35,584
Monsieur, le gars est là.
269
00:24:37,310 --> 00:24:38,516
Il est déjà là ?
- Oui.
270
00:24:43,717 --> 00:24:45,754
Eh bien mon frère,
J'ai quelque chose d'important à faire
271
00:24:46,086 --> 00:24:47,656
Votre balade est terminée pour aujourd'hui.
À plus tard.
272
00:24:49,289 --> 00:24:50,267
Bien.
273
00:24:54,261 --> 00:24:55,239
Attendez.
274
00:24:56,329 --> 00:24:57,307
Auto!
275
00:25:01,034 --> 00:25:02,411
Où vas-tu ?
276
00:25:02,535 --> 00:25:04,139
Colonie Shiv.
277
00:25:06,339 --> 00:25:08,114
Montez dans la voiture de Harnaam.
278
00:25:09,709 --> 00:25:11,017
D'ACCORD.
279
00:25:14,648 --> 00:25:16,389
Colonie Shiv, combien ?
280
00:25:16,983 --> 00:25:18,462
C'est l'ordre de monsieur Shankar.
281
00:25:18,518 --> 00:25:20,225
Je ne vous facturerai pas un centime.
282
00:25:24,157 --> 00:25:25,727
C'est un Don ou quelque chose comme ça ?
283
00:25:26,593 --> 00:25:28,004
Enfiler?
284
00:25:28,161 --> 00:25:29,572
Non, c'est un Dieu.
285
00:25:33,099 --> 00:25:34,703
Et que fait ce Dieu ?
286
00:25:36,002 --> 00:25:38,107
Finalement, c'est lui-même
je vous dirai tout.
287
00:25:38,171 --> 00:25:40,014
Asseyez-vous.
288
00:25:47,313 --> 00:25:48,587
D'où venez-vous?
289
00:25:49,215 --> 00:25:52,492
Quartier Chapra,
et mon nom est Harnaam.
290
00:25:54,287 --> 00:25:55,630
Que faites-vous ici?
291
00:25:55,689 --> 00:26:00,195
Vous voyez, monsieur, mon "besoin"
pour assouvir ma faim m'a amené ici.
292
00:26:09,569 --> 00:26:12,448
J'étais très heureux de voir
le bulletin d'admission au diplôme.
293
00:26:12,973 --> 00:26:14,975
Et l'autre joie
c'était de rencontrer Shankar.
294
00:26:15,275 --> 00:26:17,221
Shankar qui possédait un RX 100.
295
00:26:17,710 --> 00:26:19,417
Il y avait quelque chose chez lui.
296
00:26:26,653 --> 00:26:28,189
Le premier jour, Dr Sabarval...
297
00:26:28,254 --> 00:26:30,165
...nous a donné une orientation
de l'ensemble du diplôme.
298
00:26:31,424 --> 00:26:34,268
Heureusement,
Shankar et moi étions assis ensemble.
299
00:26:36,463 --> 00:26:40,104
Et par plus grande fortune, Poonam
Sharma était également assise à côté de moi.
300
00:26:42,669 --> 00:26:45,275
À présent, elle avait arrêté
s'adressant aux garçons comme à des "frères".
301
00:26:48,174 --> 00:26:51,314
Le diplôme de laboratoire médical
La technologie était un cours d'un an.
302
00:26:52,045 --> 00:26:54,491
Et comme nous l'a dit le Dr Sabarval...
303
00:26:54,614 --> 00:26:56,287
... il y en avait sept
départements du laboratoire.
304
00:26:57,016 --> 00:27:00,589
Urine, selles, biochimie,
hématologie...
305
00:27:01,087 --> 00:27:03,260
microbiologie, pathologie.
306
00:27:03,456 --> 00:27:06,562
Et le septième et le plus
L'une des plus importantes était "la banque de sang".
307
00:27:07,193 --> 00:27:08,695
Qui était dans le
le nouveau bâtiment de l'hôpital.
308
00:27:09,229 --> 00:27:11,140
Dr. Sabarval a également dit...
309
00:27:11,264 --> 00:27:16,009
...qu'un groupe de 3 étudiants chacun,
travailler dans chaque département pendant une semaine.
310
00:27:16,736 --> 00:27:18,977
Grâce à ses sources,
Shankar l'a découvert...
311
00:27:19,038 --> 00:27:21,575
...que notre premier devoir serait
être au service des urines.
312
00:27:22,475 --> 00:27:24,386
Cela a mis Poonam sous le choc.
313
00:27:25,145 --> 00:27:27,022
Mais quand tu as
un ami comme Shankar...
314
00:27:27,180 --> 00:27:28,215
... ça n'allait pas
être un problème.
315
00:27:28,381 --> 00:27:31,726
L'urine n'est pas amusante, nous voulons du sang.
316
00:27:39,993 --> 00:27:41,597
S'il vous plaît, donnez.
317
00:27:42,429 --> 00:27:43,737
OK, c'est donné !
318
00:27:49,202 --> 00:27:51,512
Poonam avait eu
avec Shankar et moi.
319
00:27:51,638 --> 00:27:53,618
Nous avions commencé à y aller
à la cantine ensemble.
320
00:29:06,312 --> 00:29:08,349
Celui qui donne
le sang de remplacement...
321
00:29:08,648 --> 00:29:11,686
...son nom sera
allez dans le registre des donateurs
322
00:29:13,186 --> 00:29:15,462
Et le sang que nous
donner au patient.
323
00:29:18,491 --> 00:29:20,368
Hé héros, fais attention
324
00:29:20,493 --> 00:29:21,437
Désolé.
325
00:29:22,228 --> 00:29:24,208
Cette entrée ira
dans le registre des émissions.
326
00:29:25,531 --> 00:29:28,273
Ne touchez pas au "Registre Maître"...
327
00:29:29,135 --> 00:29:30,239
C'est mon travail.
328
00:29:31,271 --> 00:29:33,273
Bienvenue, bienvenue,
Votre Altesse, bienvenue.
329
00:29:33,373 --> 00:29:38,254
Non, non, la banque de sang
L'assistant de laboratoire est le vrai roi.
330
00:29:38,578 --> 00:29:40,580
Je ne suis que le commandant en chef.
331
00:29:42,348 --> 00:29:45,295
Qu’enseigniez-vous aux enfants ?
- Rien.
332
00:29:45,385 --> 00:29:47,524
Il suffit de leur donner une orientation.
333
00:29:47,720 --> 00:29:50,724
Après tout,
La banque de sang représente une grande responsabilité.
334
00:29:50,990 --> 00:29:51,627
Droite?
335
00:29:52,025 --> 00:29:53,333
C'est vrai.
336
00:29:54,527 --> 00:29:56,700
Les enfants, il n’y a qu’une seule règle empirique.
337
00:29:56,763 --> 00:29:58,572
Quiconque vient chercher du sang...
338
00:29:58,631 --> 00:30:00,304
... je devrais également obtenir son remplacement.
339
00:30:00,466 --> 00:30:02,309
Sans remplacement,
personne ne reçoit le sang.
340
00:30:02,335 --> 00:30:03,746
C'est vrai, monsieur.
- Ouais
341
00:30:04,037 --> 00:30:05,573
Viendrez-vous au
une minute en terrasse ?
342
00:30:08,474 --> 00:30:10,078
Quel est le problème !
343
00:30:12,045 --> 00:30:13,615
C'est notre anniversaire.
344
00:30:14,313 --> 00:30:15,656
Savita fait de ma vie un enfer.
345
00:30:16,449 --> 00:30:18,190
Elle me demande de cuisiner aujourd'hui.
346
00:30:19,485 --> 00:30:21,396
Allez-vous gérer le
banque de sang pour ce soir ?
347
00:30:22,589 --> 00:30:23,465
C'est tout.
348
00:30:24,724 --> 00:30:26,362
Et si je m'en occupais de façon permanente ?
349
00:30:26,693 --> 00:30:28,400
Et puis que dois-je faire,
ouvrir une confiserie ?
350
00:30:30,063 --> 00:30:32,236
De toute façon, tu ressembles à
un pâtissier, mon frère !
351
00:30:33,533 --> 00:30:34,637
Fermez-la!
352
00:30:49,816 --> 00:30:51,523
Louez le Seigneur !
353
00:30:53,553 --> 00:30:57,091
Mon enfant, ton destin est sur le point de changer.
354
00:30:58,491 --> 00:30:59,561
Quoi d'autre?
355
00:31:00,326 --> 00:31:02,272
Mais il y a un problème.
356
00:31:03,096 --> 00:31:05,269
Il y a un grain de beauté sur votre partie intime.
357
00:31:06,532 --> 00:31:09,069
Donnez-moi tout l'argent que vous avez.
358
00:31:09,202 --> 00:31:11,045
Et tous vos problèmes seront résolus.
359
00:31:11,237 --> 00:31:12,443
As-tu oublié ce jour-là Baba !
360
00:31:12,572 --> 00:31:15,018
Ce jour-là aussi tu essayais de
parlez-moi gentiment en me traitant d'"enfant"
361
00:31:15,074 --> 00:31:16,348
Je dois au moins être
2 ans de plus que toi.
362
00:31:16,409 --> 00:31:19,754
Hé... ne te laisse pas berner
par l'apparence physique de Baba.
363
00:31:20,113 --> 00:31:22,252
Baba a médité
depuis des années en montagne.
364
00:31:22,615 --> 00:31:24,526
Baba est jeune depuis 100 ans.
365
00:31:25,251 --> 00:31:26,423
Ne riez pas.
366
00:31:27,020 --> 00:31:27,623
Ne riez pas.
367
00:31:27,687 --> 00:31:30,634
Ta jeunesse est sûrement assombrie
sous l'ombre d'une taupe noire.
368
00:31:31,090 --> 00:31:32,569
De quelle taupe tu parles ?
369
00:31:33,393 --> 00:31:34,428
Enfant.
370
00:31:36,262 --> 00:31:39,368
Il y a une taupe noire
sur la partie privée de votre ami.
371
00:31:44,237 --> 00:31:46,239
Dis-moi Baba,
où d'autre a-t-il des grains de beauté.
372
00:31:47,607 --> 00:31:49,314
Quoi!
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?
373
00:31:49,442 --> 00:31:50,648
Vas-tu m'épouser ?
374
00:31:50,743 --> 00:31:54,156
Pourquoi devrais-je épouser n'importe quel garçon,
qui a un grain de beauté sur sa partie intime ?
375
00:31:55,114 --> 00:31:57,060
Perdez-vous...
Perds-toi, bébé.
376
00:31:57,216 --> 00:31:58,627
Apprends à apprivoiser ta colère, mon fils.
377
00:31:58,685 --> 00:31:59,720
Et si je t'apprivoisais Baba !
378
00:31:59,786 --> 00:32:01,459
Seul le temps nous le dira
qui apprivoisera qui, mon garçon !
379
00:32:01,521 --> 00:32:02,499
Aller se faire cuire un œuf.
380
00:32:02,688 --> 00:32:03,758
Je vais te piquer !
381
00:32:13,132 --> 00:32:14,133
Bonjour.
382
00:32:15,068 --> 00:32:16,342
Oui, Shankar?
383
00:32:17,770 --> 00:32:19,443
Obligation de banque de sang ? Maintenant?
384
00:32:23,309 --> 00:32:25,414
Qui donnera le sang de remplacement ?
385
00:32:25,511 --> 00:32:28,014
Vous voyez, monsieur,
J'ai subi une vasectomie.
386
00:32:28,114 --> 00:32:29,616
Je suis physiquement faible.
387
00:32:30,049 --> 00:32:31,756
Mon frère vient de
guéri de la tuberculose.
388
00:32:32,118 --> 00:32:34,462
Si la femme ne reçoit pas le sang,
elle va certainement mourir.
389
00:32:36,355 --> 00:32:39,529
Ecoute mec, tu as définitivement
rompu vos connexions.
390
00:32:40,026 --> 00:32:42,506
Pourquoi as-tu besoin d'une femme maintenant ?
Laissez-la partir.
391
00:32:42,662 --> 00:32:44,505
Frère, c'est ma femme.
392
00:32:46,065 --> 00:32:47,305
Je vois.
393
00:32:48,768 --> 00:32:54,116
2 unités, AB ve.
394
00:32:55,141 --> 00:32:56,518
Groupe rare !
395
00:33:02,749 --> 00:33:03,989
Cela fera 5000.
396
00:33:04,117 --> 00:33:05,152
Frère
397
00:33:06,619 --> 00:33:09,293
Écoute, soit tu choisis ta femme,
ou l'argent.
398
00:33:09,455 --> 00:33:10,559
Frère
399
00:33:20,566 --> 00:33:21,567
Ici
400
00:33:24,604 --> 00:33:31,146
Oncle, vasectomie
ne vous rend pas faible.
401
00:33:31,644 --> 00:33:33,282
La faiblesse est dans votre esprit.
402
00:33:33,446 --> 00:33:36,017
Voyez, finalement, qui
bénéficié de tout cela ?
403
00:33:42,255 --> 00:33:45,134
Bro, tu n'as pas pris
sang de remplacement.
404
00:33:46,692 --> 00:33:48,069
Vampire.
405
00:33:48,528 --> 00:33:49,529
Vampire?
406
00:33:50,163 --> 00:33:53,770
Ils ne sortent que la nuit
sucer le sang.
407
00:33:56,402 --> 00:34:00,043
Naresh, j'aurai besoin de deux mannequins.
408
00:34:07,046 --> 00:34:08,684
Je n'ai pas compris
n'importe quoi cette nuit-là.
409
00:34:09,048 --> 00:34:12,257
Sans remplacement, 2 unités de sang
a été distribué en échange d'argent.
410
00:34:12,451 --> 00:34:14,727
Shankar a enfreint sa propre règle empirique.
411
00:34:29,402 --> 00:34:32,076
Hé vampire !...pourquoi
tu es accroché à un arbre ?
412
00:34:32,138 --> 00:34:33,446
Les chiens vous poursuivaient-ils ?
413
00:34:33,506 --> 00:34:36,783
Pas le frère des chiens, la police.
Juste là, derrière toi.
414
00:34:38,010 --> 00:34:40,183
Bonjour.
- Bonjour.
415
00:34:49,088 --> 00:34:51,068
Espèce de chien, descends maintenant.
416
00:34:51,190 --> 00:34:53,033
Je sais que tu ne l'as pas fait
donnez-leur leur commission.
417
00:34:54,227 --> 00:34:55,365
Bonjour, frère.
418
00:34:57,597 --> 00:35:00,544
Il n'y a presque pas de sang
dans ton corps, tout n'est que fumée.
419
00:35:01,501 --> 00:35:02,707
Que vas-tu donner...
420
00:35:03,369 --> 00:35:04,347
Bruce Lee ?
421
00:35:05,171 --> 00:35:06,411
Quand as-tu bu pour la dernière fois ?
422
00:35:07,473 --> 00:35:09,214
Ça fait cinq jours, mon frère.
423
00:35:10,743 --> 00:35:13,053
Juste avant-hier
tu as bu avec moi coquin !
424
00:35:15,982 --> 00:35:17,723
Peu à peu, j'étais
tout comprendre.
425
00:35:18,117 --> 00:35:20,256
Harnam et Mithuniya étaient des PD
426
00:35:20,420 --> 00:35:22,263
Moyens, donateurs professionnels.
427
00:35:23,689 --> 00:35:25,635
À quand remonte la dernière
la fois où vous avez donné du sang.
428
00:35:25,725 --> 00:35:27,602
Ça fait 15 jours mon frère.
429
00:35:30,196 --> 00:35:33,734
Coquins, ne dites-vous pas
mon nom sur ton lit de mort !
430
00:35:35,401 --> 00:35:36,539
Montre-moi tes deux bras.
431
00:35:47,446 --> 00:35:51,053
Ce sont des traces d'aiguilles ?
- Non frère, ce sont des piqûres de moustiques.
432
00:35:52,618 --> 00:35:54,529
Avez-vous un pipeline
de l'approvisionnement en sang à venir...
433
00:35:54,587 --> 00:35:57,124
...que tous les moustiques
venez et ne collez qu'à vous !
434
00:35:57,490 --> 00:35:59,595
Je vous reverrai tous les deux
le magasin de la banque de sang.
435
00:35:59,659 --> 00:36:00,569
Oui Monsieur.
436
00:36:01,060 --> 00:36:02,061
Démarrez-le.
437
00:36:06,432 --> 00:36:07,570
Esprit.
438
00:36:11,070 --> 00:36:13,072
Poche de sang.. et kit IV.
439
00:36:13,205 --> 00:36:14,206
Compris.
440
00:36:15,274 --> 00:36:17,379
Tiens son bras maintenant... tiens-le fort.
441
00:36:18,044 --> 00:36:19,455
Bruce Lee a beaucoup de sang.
442
00:36:19,512 --> 00:36:20,252
Hein!
443
00:36:22,315 --> 00:36:23,350
Serrez-le.
444
00:36:28,087 --> 00:36:31,091
Ensuite, prenez ceci.
445
00:36:39,398 --> 00:36:40,775
Baissez la tête !
446
00:36:44,704 --> 00:36:46,149
C'est ainsi que vous le dites.
447
00:36:47,573 --> 00:36:50,019
Tu devrais l'apprendre aussi. Hein!
448
00:36:54,247 --> 00:36:55,317
Tiens ça.
449
00:37:02,221 --> 00:37:03,495
Voyez, frère.
450
00:37:03,956 --> 00:37:06,664
En le secouant comme ça,
empêche le sang de coaguler...
451
00:37:06,992 --> 00:37:09,199
...pour qu'il n'y ait pas de problème
en le transférant au patient
452
00:37:09,629 --> 00:37:12,371
Hé Bruce Lee... réfléchis
d'abord sur vos propres problèmes.
453
00:37:12,532 --> 00:37:13,977
Votre taux d'hémoglobine est de 3...
454
00:37:14,066 --> 00:37:16,239
...je suis sûr que même les patients
le nombre est d'au moins 6-7.
455
00:37:24,644 --> 00:37:25,987
Envie de donner à nouveau du sang !
456
00:37:28,280 --> 00:37:30,521
Arrête de soupirer, tu ne mourras pas.
457
00:37:39,992 --> 00:37:41,403
Arrêtez de jeter votre poing.
458
00:37:41,694 --> 00:37:43,435
Je sais que tu as été là-dedans
secteur d'activité depuis longtemps !
459
00:37:43,496 --> 00:37:44,474
Idiot!
460
00:37:48,734 --> 00:37:54,150
Hé, composé, pourquoi
tu es assis là comme une loutre.
461
00:37:55,741 --> 00:37:58,119
Essayer d'augmenter votre
formule sanguine en riant.
462
00:37:59,712 --> 00:38:01,692
Allez faire l'entrée
dans le registre des donneurs.
463
00:38:01,948 --> 00:38:03,018
Oui, mon frère.
464
00:38:03,649 --> 00:38:05,629
D'abord, demandez au moins quelle entrée ?
465
00:38:06,218 --> 00:38:07,219
Oui, dis-moi.
466
00:38:07,286 --> 00:38:09,323
Entrez deux faux noms
dans le registre des donneurs...
467
00:38:09,422 --> 00:38:11,595
...contre les deux unités
de sang que nous avons donné ce soir.
468
00:38:12,124 --> 00:38:14,661
Et écris celui de Puspendra
nom devant l’entrée.
469
00:38:15,127 --> 00:38:16,037
Et puis?
470
00:38:16,095 --> 00:38:18,006
Alors prends des pois chiches
pour eux monsieur !
471
00:38:18,064 --> 00:38:20,044
Après tout, vous avez sucé leur sang.
472
00:38:20,399 --> 00:38:22,276
Frère, donne-moi les épicés.
473
00:38:22,601 --> 00:38:24,308
Ah, patiente !
474
00:38:24,604 --> 00:38:26,106
Continuez à secouer la poche de sang !
475
00:38:26,172 --> 00:38:28,083
N'essayez pas d'en profiter.
476
00:38:31,243 --> 00:38:32,187
Bougez la main !
477
00:38:43,489 --> 00:38:44,695
Ils sont gentils...
478
00:38:45,057 --> 00:38:46,593
Frère, le sel est un peu moins
479
00:38:56,268 --> 00:38:59,738
Ô Mithunuya ! Le sodium
les niveaux dans votre corps sont faibles.
480
00:39:01,007 --> 00:39:02,418
Maintenant, écoutez attentivement.
481
00:39:02,708 --> 00:39:05,154
Ne sois pas vu ici
dans 3 mois.
482
00:39:05,945 --> 00:39:07,083
Fuyez.
483
00:39:07,713 --> 00:39:08,714
Courir!
484
00:39:18,624 --> 00:39:19,500
Ouvrez-le.
485
00:39:23,396 --> 00:39:24,466
Gardez-le.
486
00:39:27,233 --> 00:39:29,042
C'est l'anniversaire de Poonam demain.
487
00:39:32,138 --> 00:39:33,412
Super.
488
00:39:33,606 --> 00:39:35,449
Emmenez-la à un rendez-vous.
489
00:39:37,209 --> 00:39:39,120
Sur le RX 100.
490
00:39:43,048 --> 00:39:44,459
Même moi, j'ai été amoureux, mon garçon.
491
00:39:57,997 --> 00:39:58,998
Êtes-vous devenu fou?
492
00:39:59,064 --> 00:40:00,702
Vous priez pour
ta propre photo ?
493
00:40:01,000 --> 00:40:02,206
Fermez-la! Tu es fou.
494
00:40:02,268 --> 00:40:04,441
N'as-tu jamais entendu
qu'il y a Dieu dans chaque enfant ?
495
00:40:06,005 --> 00:40:07,109
Au revoir, ma chérie.
496
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
Qu'est-ce que cela signifie?
497
00:40:17,149 --> 00:40:18,753
Pourquoi sommes-nous soudainement
sortir comme ça ?
498
00:40:19,552 --> 00:40:20,758
Parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui.
499
00:40:22,354 --> 00:40:23,526
Joyeux anniversaire, Poonam.
500
00:40:23,722 --> 00:40:24,723
Merci.
501
00:40:25,124 --> 00:40:27,035
Et mon cadeau ?
- Vous l'aurez.
502
00:40:27,126 --> 00:40:27,797
D'ACCORD.
503
00:40:30,663 --> 00:40:31,733
Que fais-tu?
504
00:40:32,231 --> 00:40:33,175
Séance.
505
00:40:34,300 --> 00:40:36,644
Comme ça.
- C'est comme ça qu'on s'assoit.
506
00:40:37,369 --> 00:40:40,578
Eh bien...| je n'ai jamais eu de dame
assis au fond comme ça avant.
507
00:40:56,188 --> 00:41:02,662
"À quoi d'autre vais-je penser...
autre que toi."
508
00:41:03,028 --> 00:41:05,406
"À vous de me dire."
509
00:41:06,265 --> 00:41:11,681
"Que puis-je souhaiter d'autre
pour... sauf pour toi.
510
00:41:12,004 --> 00:41:16,111
"Tu es mon seul souhait."
511
00:41:16,509 --> 00:41:19,285
"Tu es mon seul souhait."
512
00:41:23,148 --> 00:41:26,391
"Mon cœur est tombé amoureux de toi."
513
00:41:26,652 --> 00:41:29,599
"Votre ivresse
se propage à chaque battement de cœur.
514
00:41:30,122 --> 00:41:32,762
"Mon cœur est tombé amoureux de toi."
515
00:41:33,492 --> 00:41:36,701
"Votre ivresse
se propage à chaque battement de cœur.
516
00:41:37,229 --> 00:41:41,075
"Mon cœur est tombé amoureux de toi."
517
00:41:41,167 --> 00:41:43,238
"Mon cœur..."
518
00:41:44,136 --> 00:41:49,643
"Mon cœur est tombé amoureux de toi."
519
00:41:50,609 --> 00:41:53,590
"Mon cœur est tombé amoureux de toi."
520
00:41:54,180 --> 00:41:57,354
"Votre ivresse
se propage à chaque battement de cœur.
521
00:41:57,549 --> 00:42:00,393
"Mon cœur est tombé amoureux de toi."
522
00:42:01,020 --> 00:42:04,160
"Votre ivresse
se propage à chaque battement de cœur.
523
00:42:21,240 --> 00:42:22,514
Pourquoi pleures-tu ?
524
00:42:24,043 --> 00:42:26,649
Les portes de l'auberge doivent
ont fermé à 21 heures.
525
00:42:27,580 --> 00:42:29,287
Où vais-je aller maintenant ?
526
00:42:30,049 --> 00:42:31,187
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
527
00:42:32,785 --> 00:42:36,062
Je m'amusais tellement,
que j'ai oublié.
528
00:42:40,426 --> 00:42:42,804
Une minute... je peux essayer ?
529
00:42:44,229 --> 00:42:48,075
Vous connaissez les vélos ?
- Oui, mon frère avait un RX 100.
530
00:42:48,367 --> 00:42:50,278
Il disait souvent
quelque chose à propos du starter.
531
00:42:52,037 --> 00:42:53,710
Oui, celui-ci. Ici.
532
00:43:55,801 --> 00:43:56,609
Comment vais-je grimper ?
533
00:43:56,669 --> 00:43:59,149
je vais te donner un coup de pouce
toi par derrière, comment faire autrement ?
534
00:44:01,140 --> 00:44:02,744
Écoute, n'essaye pas d'agir de façon fraîche.
535
00:44:03,008 --> 00:44:03,577
Grimpez !
536
00:44:17,056 --> 00:44:19,058
Oh non! Je suis coincé.
537
00:44:19,124 --> 00:44:20,159
Momie.
538
00:44:20,492 --> 00:44:22,062
Bougez votre main de là !
Allez.
539
00:44:24,763 --> 00:44:26,208
Allez, mon Dieu !
540
00:44:28,467 --> 00:44:29,605
Merci.
541
00:44:30,135 --> 00:44:32,137
Bonne nuit.
- Attendez.
542
00:44:34,273 --> 00:44:35,479
J'ai quelque chose pour toi.
543
00:44:36,208 --> 00:44:37,585
Pourquoi ne l'as-tu pas donné plus tôt ?
544
00:44:38,243 --> 00:44:40,723
Je m'amusais tellement,
que j'ai oublié.
545
00:44:54,526 --> 00:44:55,732
Je t'aime!
546
00:44:58,230 --> 00:45:00,232
C'est écrit avec du sang.
547
00:45:05,237 --> 00:45:07,979
Où t'es-tu coupé ?
- Oublie ça.
548
00:45:08,373 --> 00:45:09,408
Se rapprocher.
549
00:45:11,109 --> 00:45:12,747
Je veux dire quelque chose à tes oreilles.
550
00:45:18,350 --> 00:45:19,351
Merde.
551
00:45:19,485 --> 00:45:21,226
Momie!
552
00:46:13,572 --> 00:46:18,214
"Tu es le bien-aimé
fille du roi"
553
00:46:19,044 --> 00:46:20,022
Shankar!
554
00:46:20,212 --> 00:46:28,632
"| je ne suis qu'un moine
enveloppé dans une longe.. "
555
00:46:37,763 --> 00:46:45,045
"| écrase le bhang et bois,
Je ne possède qu'un mortier et un pilon.
556
00:46:45,237 --> 00:46:52,553
"| écrase le bhang et bois,
Je ne possède qu'un mortier et un pilon.
557
00:46:52,644 --> 00:47:00,222
"| écrase le bhang et bois,
Je ne possède qu'un mortier et un pilon.
558
00:47:02,554 --> 00:47:04,591
Frère, tant de clous ?
559
00:47:06,291 --> 00:47:11,263
Des fantômes et des vampires vivent ici,
le fer est pour les éloigner..
560
00:47:11,463 --> 00:47:12,567
N'ayez pas peur.
561
00:47:13,031 --> 00:47:14,339
Asseyez-vous.
562
00:47:29,314 --> 00:47:32,488
Alors, comment s'est passé l'anniversaire ?
- C'était incroyable.
563
00:47:32,584 --> 00:47:34,188
Je lui ai proposé.
- Quoi?
564
00:47:34,486 --> 00:47:35,726
Vous l'avez fait ?
- Oui.
565
00:47:36,054 --> 00:47:36,998
Qu'a-t-elle dit ?
566
00:47:38,357 --> 00:47:39,495
J'ai oublié de demander.
567
00:47:39,691 --> 00:47:42,365
Frère, tu as oublié de demander l'essentiel.
568
00:47:42,728 --> 00:47:46,039
Aubépine! et maintenant ?
569
00:47:47,699 --> 00:47:50,737
Tout d'abord,
arrête de dire "hah!" comme les filles...
570
00:47:51,303 --> 00:47:54,546
...et la prochaine fois que vous vous rencontrerez,
demandez-lui la réponse !
571
00:47:57,109 --> 00:47:59,419
Entrez. C'est ouvert.
572
00:47:59,611 --> 00:48:00,612
Bonjour monsieur.
573
00:48:00,979 --> 00:48:04,654
Oh mon Dieu, mon Dieu, mon... Dracula de Delhi.
574
00:48:04,983 --> 00:48:07,486
Pas besoin d'enlever vos chaussures,
entre.
575
00:48:10,455 --> 00:48:15,131
Frère Suraj, voici frère Rajesh,
mon camarade de classe !
576
00:48:17,262 --> 00:48:21,005
Et Rajesh,
voici frère Suraj, alias Dracula.
577
00:48:21,199 --> 00:48:24,442
Fonctionnaire du gouvernement,
à l'hôpital gouvernemental de Delhi.
578
00:48:26,171 --> 00:48:28,617
Alors, quelles sont les nouvelles de Delhi ?
579
00:48:29,041 --> 00:48:32,488
Ne demandez pas à mon frère, énorme chaos !
580
00:48:33,378 --> 00:48:34,584
Delhi est en panique.
581
00:48:35,347 --> 00:48:39,625
Dracula, tu reçois parfois aussi de bonnes nouvelles !
Que s'est-il passé maintenant ?
582
00:48:40,252 --> 00:48:41,526
Frère, l'homme-singe !
583
00:48:42,754 --> 00:48:45,030
20 incidents en 4 jours.
584
00:48:45,190 --> 00:48:47,500
Oh, mon Dieu. Dis-moi ce qui s'est passé ?
585
00:48:47,726 --> 00:48:52,232
Hier à minuit, le Singe ivian
a fait irruption dans la banque de sang de toute l'Inde.
586
00:48:53,332 --> 00:48:58,179
Le péon faisait pipi, et Monkey
L’homme est soudainement sorti de nulle part !
587
00:48:59,304 --> 00:49:02,376
Il est toujours aux soins intensifs.
- OMS? L'homme singe ?
588
00:49:02,474 --> 00:49:03,953
Le péon, frère.
589
00:49:04,142 --> 00:49:09,387
C'était bien que tu ne puisses pas poser ton
la main sur l'homme-singe, espèce de sangsue !
590
00:49:11,116 --> 00:49:15,189
Sinon tu l'aurais couché là
lui-même, et lui a sucé tout le sang !
591
00:49:15,454 --> 00:49:16,524
Quel frère !
592
00:49:16,588 --> 00:49:18,067
Qu'entends-tu par « quel frère » ?
593
00:49:18,156 --> 00:49:20,033
Tu n'épargnerais pas ton
père en matière de sang.
594
00:49:20,092 --> 00:49:21,469
Et là, il était The Monkey Man...
595
00:49:22,027 --> 00:49:23,438
Des litres pleins de sang.
596
00:49:25,631 --> 00:49:27,201
Oh, oublie ça.
597
00:49:29,634 --> 00:49:31,204
Combien en as-tu eu ?
598
00:49:31,336 --> 00:49:33,509
200 !
599
00:49:34,406 --> 00:49:40,152
Oh mon Dieu ! Cette fois, celui de Delhi
Dracula a un gros braquage.
600
00:49:40,445 --> 00:49:41,583
Est-ce que c'est frais ?
601
00:49:42,180 --> 00:49:45,093
Considérez qu'il est toujours dans le corps,
c'est si frais.
602
00:49:46,651 --> 00:49:48,153
Retirez-le.
603
00:49:59,464 --> 00:50:01,171
Vous appelez ça frais !
604
00:50:01,666 --> 00:50:04,510
Je le jure sur le frère de sang,
ça date d'hier soir.
605
00:50:16,581 --> 00:50:19,027
Pourquoi y a-t-il une surdose de B ve !
606
00:50:19,384 --> 00:50:20,590
Il est disponible partout.
607
00:50:20,752 --> 00:50:22,595
Obtenez un groupe rare
aussi parfois mon frère !
608
00:50:23,021 --> 00:50:24,432
Oh! Garde-le, mon frère.
609
00:50:24,489 --> 00:50:26,025
Vous le terminerez en un tournemain.
610
00:50:26,191 --> 00:50:28,262
Comme si je ne vendais pas, mais buvais-le !
611
00:50:28,360 --> 00:50:29,236
Quoi, frère ?
612
00:50:29,294 --> 00:50:31,535
Maintenant, transférez rapidement
le sang dans vos poches.
613
00:50:31,696 --> 00:50:33,039
Je dois aussi aller à Arora.
614
00:50:33,498 --> 00:50:37,378
Rajesh, prends juste le
des sacs de cette boîte là.
615
00:50:45,444 --> 00:50:46,616
Obtenez les cigarettes aussi.
616
00:50:50,282 --> 00:50:52,057
Maintenant, sors et fume.
617
00:50:52,784 --> 00:50:55,526
Frère, donne-moi aussi ton portable.
618
00:50:59,758 --> 00:51:01,396
Vous pouvez garder le mobile...
619
00:51:01,526 --> 00:51:04,006
... mais cette fois n'oublie pas
demander sa réponse à Neelam
620
00:51:04,129 --> 00:51:05,506
Frère, c'est Poonam, pas Neelam.
621
00:51:07,132 --> 00:51:08,133
Oui, elle.
622
00:51:08,300 --> 00:51:10,041
N'oubliez pas de demander.
623
00:51:12,437 --> 00:51:13,780
Allez vous amuser.
624
00:51:28,153 --> 00:51:30,064
Bonjour. OMS?
625
00:51:30,488 --> 00:51:32,798
C'est moi. Rajesh.
626
00:51:36,328 --> 00:51:37,432
Donc?
627
00:51:38,430 --> 00:51:41,036
J'ai oublié de te le demander ce jour-là.
628
00:51:41,800 --> 00:51:42,744
Quoi?
629
00:51:45,370 --> 00:51:46,610
Votre Réponse.
630
00:51:48,173 --> 00:51:51,154
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
631
00:51:52,611 --> 00:51:53,749
Pourquoi?
632
00:51:55,480 --> 00:51:57,391
Tu es un peu fou !
633
00:51:57,649 --> 00:51:58,787
Seulement pour vous.
634
00:52:02,520 --> 00:52:04,227
Moi aussi, un peu.
635
00:52:06,625 --> 00:52:11,199
Je vois, alors qu'est-ce que tu fais
ce que j'aime le plus chez moi ?
636
00:52:15,434 --> 00:52:16,538
Vos cheveux.
637
00:52:17,335 --> 00:52:18,678
Ton sourire.
638
00:52:19,571 --> 00:52:20,641
Et tes yeux.
639
00:52:22,507 --> 00:52:24,418
OK, maintenant dis-moi,
qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
640
00:52:27,645 --> 00:52:29,784
Est-ce que tu dois réfléchir si fort ?
641
00:52:31,383 --> 00:52:36,298
D'après ce que j'ai vu,
J'aime vraiment ton cou.
642
00:52:37,255 --> 00:52:39,064
Et tes yeux aussi.
643
00:52:40,692 --> 00:52:43,229
Seulement? C'est tout.
644
00:52:45,063 --> 00:52:47,339
Vous ne m'avez pas montré le reste.
645
00:52:48,366 --> 00:52:50,368
Fermez-la.
N'oubliez pas vos limites Rajesh.
646
00:52:50,435 --> 00:52:52,312
Je raccroche. Au revoir.
647
00:53:03,215 --> 00:53:06,753
C'était comme une usine de sang
courir devant mes yeux !
648
00:53:07,519 --> 00:53:10,363
Shankar m'a dit que le sang
qui nous vient du dehors...
649
00:53:10,422 --> 00:53:12,993
...doit être transféré
dans nos poches de sang.
650
00:53:13,158 --> 00:53:14,728
Pour que le vol ne soit pas découvert.
651
00:53:15,327 --> 00:53:20,299
Ensuite, de faux autocollants doivent être apposés sur le
des poches de sang, qui sont ensuite vendues à l'avance.
652
00:53:21,166 --> 00:53:24,636
Frère... il doit y avoir
être une marge énorme dans ce travail ?
653
00:53:25,770 --> 00:53:27,147
Ouais.
654
00:53:29,307 --> 00:53:32,516
Frère... Je veux faire ce travail.
655
00:53:35,280 --> 00:53:37,157
Toi aussi tu as le goût du sang !
656
00:53:39,484 --> 00:53:44,456
Mais comment vas-tu finir
ton diplôme, et ta fréquentation ?
657
00:53:45,056 --> 00:53:47,730
Tout comme tu le fais,
sans présence.
658
00:53:50,495 --> 00:53:54,341
Au fait, pourquoi as-tu besoin
un Diplôme à cet âge ?
659
00:53:54,533 --> 00:53:56,274
Vous savez déjà comment faire le travail.
660
00:53:56,368 --> 00:54:01,545
Je veux un emploi permanent
dans la banque de sang gouvernementale.
661
00:54:02,073 --> 00:54:05,384
Pour lequel j'ai besoin d'un gouvernement
Diplôme estampillé
662
00:54:07,378 --> 00:54:09,358
Mais s'il te plaît, prends soin de toi
de mon frère de service.
663
00:54:10,515 --> 00:54:13,758
On s'en occupera, ne vous inquiétez pas.
664
00:54:22,193 --> 00:54:26,403
Viens, faisons ton
la coupe du ruban aujourd'hui même.
665
00:54:33,471 --> 00:54:36,418
Il y a 2 unités de sang là-dedans.
666
00:54:46,518 --> 00:54:48,020
Livrez-le à cette adresse.
667
00:54:49,254 --> 00:54:51,632
Vous recevrez 8000Rs, apportez-les.
668
00:54:53,792 --> 00:54:59,367
Je suppose que le RX 100 a
tombé amoureux de toi ?
669
00:55:03,501 --> 00:55:05,742
Qu'est-ce que tu attends ? Continue.
670
00:56:24,716 --> 00:56:26,718
Oh! Tu vas me tuer !
671
00:56:48,540 --> 00:56:49,644
Bonjour!
672
00:57:15,300 --> 00:57:17,678
Votre présence a été
s'inscrire.
673
00:57:22,474 --> 00:57:23,612
Avez-vous reçu l'argent ?
674
00:57:36,688 --> 00:57:39,134
Ici. Votre part.
675
00:57:43,628 --> 00:57:45,164
Bois-tu ?
676
00:57:46,397 --> 00:57:48,035
Bonjour Vikas.
677
00:57:49,000 --> 00:57:52,072
Tu as commencé à réfléchir
de vous-même en tant que ministre en chef, hein !
678
00:57:53,171 --> 00:57:54,445
Oui, allez.
679
00:57:55,106 --> 00:57:57,484
Tu as dit que tu chanterais une chanson pour moi.
680
00:57:58,242 --> 00:58:01,416
Viens,
nous trouverons un remède à ton rhume
681
00:58:07,018 --> 00:58:07,962
Frère,
682
00:58:08,987 --> 00:58:10,967
Tu t'habilles vraiment bien.
683
00:58:17,629 --> 00:58:21,543
Ce sont ceux qui sont douchés
sur les pauvres comme matériel de secours.
684
00:58:22,200 --> 00:58:24,111
Vêtements des hommes blancs morts.
685
00:58:24,569 --> 00:58:26,674
Un de mes garçons a le contrat avec eux
686
00:58:29,173 --> 00:58:31,380
Frère... Pourquoi ne m'as-tu pas rencontré avant
687
00:58:40,084 --> 00:58:42,564
Il y a un bon moment pour tout.
688
00:58:46,324 --> 00:58:49,328
Tu étais un enfant avant ça.
689
00:58:50,561 --> 00:58:53,167
Aujourd'hui tu as vendu du sang,
690
00:58:54,032 --> 00:58:56,171
J'ai bu de l'alcool pour la première fois,
691
00:58:56,367 --> 00:58:59,007
Et tu es aussi tombé amoureux
692
00:59:02,073 --> 00:59:05,145
Mon garçon, tu es devenu un homme maintenant.
693
00:59:05,276 --> 00:59:12,125
Continue juste à me guider de cette façon, frère.
Un jour, cet enfant vous rendra fier.
694
00:59:13,051 --> 00:59:15,088
Mais je crains une chose
695
00:59:16,354 --> 00:59:17,355
Qu'est-ce que c'est ?
696
00:59:17,488 --> 00:59:20,332
Ton amour ne devrait pas te ruiner, c'est tout ---
697
00:59:21,226 --> 00:59:22,296
Comment ça va ?
698
00:59:29,100 --> 00:59:30,135
Rachi,
699
00:59:33,237 --> 00:59:35,114
c'est une fille pendjabi
700
00:59:36,040 --> 00:59:37,747
Mon amour d'enfance.
701
00:59:42,246 --> 00:59:45,193
J'ai arrêté mes études pour elle.
702
00:59:45,249 --> 00:59:46,250
Pourquoi?
703
00:59:46,417 --> 00:59:48,055
Parce que je voulais gagner de l'argent.
704
00:59:49,187 --> 00:59:52,396
Et quand j'ai gagné de l'argent
par le sang, dit-elle
705
00:59:53,591 --> 00:59:55,264
"Je ne veux pas me marier maintenant."
706
00:59:55,660 --> 00:59:58,573
"Je veux étudier davantage,
devenir médecin. »
707
01:00:01,199 --> 01:00:02,269
Poursuivre.
708
01:00:05,570 --> 01:00:08,278
Elle m'a laissé le cœur blessé
709
01:00:13,044 --> 01:00:14,250
On se voit quand elle veut,
710
01:00:14,312 --> 01:00:16,314
sinon,
elle étudie pour devenir médecin.
711
01:00:18,182 --> 01:00:21,459
Sanglant, comme si ce n'était pas de l'Amour,
mais une ampoule
712
01:00:22,086 --> 01:00:26,228
Marche-arrêt. ..Marche-arrêt. ..
713
01:00:28,159 --> 01:00:32,369
Bro, ce n'est pas fait
714
01:00:34,666 --> 01:00:37,146
Je regrette cependant d'avoir fait une erreur
715
01:00:41,072 --> 01:00:43,074
Je ne l'ai jamais touchée
716
01:00:44,408 --> 01:00:46,581
Je l'ai toujours aimé à distance
717
01:00:51,415 --> 01:00:53,759
Après tout, mon groupe sanguin est O -ve.
718
01:00:57,789 --> 01:00:59,427
En quoi est-ce important ?
719
01:01:00,692 --> 01:01:06,438
Tout le monde ne prend qu'à O -ve mon garçon ;
personne ne rend en retour
720
01:01:06,631 --> 01:01:11,444
Puis j'ai réalisé que ceci
le monde ne comprend pas l'amour.
721
01:01:12,170 --> 01:01:13,410
Qu'est-ce que.
722
01:01:25,049 --> 01:01:26,027
L'obtenir.
723
01:01:26,384 --> 01:01:27,328
Un peu.
724
01:01:33,391 --> 01:01:36,736
Un puits n'est creusé qu'une seule fois.
725
01:01:39,197 --> 01:01:44,271
alors l'eau reste
piégé dans le puits lui-même.
726
01:01:45,469 --> 01:01:47,244
Cela ne va nulle part ailleurs.
727
01:01:48,573 --> 01:01:52,316
La « soif » ne cesse de s’étancher.
728
01:02:02,687 --> 01:02:04,030
Frère
729
01:02:06,758 --> 01:02:10,035
J'ai une idée, si tu ne te sens pas mal.
730
01:02:10,228 --> 01:02:14,267
Mon garçon, l'idée peut aussi être mauvaise.
731
01:02:14,498 --> 01:02:16,409
Non, non, non
732
01:02:18,736 --> 01:02:24,379
Toi et ta belle-soeur
Rachi va pique-niquer ensemble.
733
01:02:28,012 --> 01:02:30,686
Ce n'est pas du tout une mauvaise idée !
734
01:02:33,584 --> 01:02:37,225
Ô Vikas ! Toi!
735
01:02:37,288 --> 01:02:40,701
Monsieur, monsieur
Salutations à vous, monsieur.
736
01:02:41,025 --> 01:02:42,698
Je vois, j'essaie d'utiliser mes astuces sur moi.
737
01:02:42,760 --> 01:02:45,206
Frère tu es le seul
un comme toi !
738
01:02:48,232 --> 01:02:50,542
"J'ai tout gagné
cet argent pour toi."
739
01:02:50,701 --> 01:02:53,147
" Teste-moi autant que tu veux. "
740
01:02:53,204 --> 01:02:55,343
"Ne me donne pas d'attitude"
741
01:02:56,074 --> 01:02:58,418
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
742
01:02:58,576 --> 01:03:01,182
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
743
01:03:01,245 --> 01:03:05,125
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
744
01:03:09,053 --> 01:03:11,499
"Ce que Radha a vu à Shyam."
745
01:03:11,556 --> 01:03:14,196
"Ce que Sita a vu en Ram."
746
01:03:14,258 --> 01:03:16,761
"Vous ne trouverez personne comme moi dans ce village..."
747
01:03:17,028 --> 01:03:19,133
"... quand je ferai le clown dans cette allée."
748
01:03:19,430 --> 01:03:22,001
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
749
01:03:22,133 --> 01:03:24,545
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
750
01:03:24,669 --> 01:03:26,205
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
751
01:03:26,370 --> 01:03:29,010
Cette nuit n'est plus jamais revenue.
752
01:03:29,173 --> 01:03:32,450
Shankar, avec son frémissement
des mains ont finalement appelé Rachi.
753
01:04:00,104 --> 01:04:02,243
Wow... tout est si beau.
754
01:04:03,741 --> 01:04:04,742
Beau.
755
01:04:06,210 --> 01:04:07,314
Et l'odeur.
756
01:04:08,045 --> 01:04:09,991
Même moi, je n'ai pas un parfum comme celui-ci.
757
01:04:10,181 --> 01:04:11,455
C'est nouveau ?
758
01:04:13,050 --> 01:04:15,121
N'allais-tu pas garder
moi ici après notre mariage ?
759
01:04:16,087 --> 01:04:17,532
Cela doit être assez cher.
760
01:04:18,689 --> 01:04:21,499
C'est pour ça que tu économisais ?
761
01:04:22,360 --> 01:04:23,532
Vous devez vous sentir très bien.
762
01:04:25,062 --> 01:04:26,370
Arrête de te moquer de moi !
763
01:04:31,235 --> 01:04:33,647
Veux-tu prendre du thé ?
- Du thé à mon pied !
764
01:04:34,105 --> 01:04:35,550
Vous êtes un être humain,
pas un animal.
765
01:04:35,639 --> 01:04:38,119
Alors arrête de vivre comme des animaux, Shankar !
766
01:04:38,376 --> 01:04:39,286
Quel gâchis
767
01:04:48,586 --> 01:04:50,088
Laissez faire, je le ferai.
768
01:05:05,303 --> 01:05:08,045
"Dit mon stupide cœur."
769
01:05:08,205 --> 01:05:10,549
"Tenant ses mains soyeuses."
770
01:05:15,646 --> 01:05:18,525
"Dit mon stupide cœur."
771
01:05:18,582 --> 01:05:21,256
"Tenant ses mains soyeuses."
772
01:05:27,191 --> 01:05:31,765
« Les sages ont dit :
pensivement, ça..."
773
01:05:32,229 --> 01:05:37,338
"Le fruit a un goût sucré
seulement après qu'il soit mûr.
774
01:05:37,468 --> 01:05:42,611
"Laissons l'amour mijoter à feu doux..."
775
01:05:42,740 --> 01:05:47,485
"..si vous le faites trop cuire,
ce sera ruiné.
776
01:05:47,611 --> 01:05:50,285
"Ouvrez le nœud dans votre esprit."
777
01:05:50,414 --> 01:05:52,724
"Dites ce que vous avez dans le cœur."
778
01:05:53,484 --> 01:05:58,024
"Que deux cœurs convergent en un seul."
779
01:05:58,155 --> 01:06:00,635
"Ce ne sont pas les
des jours à perdre..."
780
01:06:00,691 --> 01:06:03,331
"Mettez un pied réfléchi"
781
01:06:04,028 --> 01:06:08,340
"Que vos chemins ne fassent qu'un."
782
01:06:08,632 --> 01:06:11,374
"Dit mon stupide cœur."
783
01:06:11,435 --> 01:06:14,143
"Tenant ses mains soyeuses."
784
01:06:19,210 --> 01:06:22,020
"Dit mon stupide cœur."
785
01:06:22,079 --> 01:06:24,491
"Tenant ses mains soyeuses."
786
01:06:40,698 --> 01:06:43,269
"Les morceaux de sucre sont les plus sucrés de tous."
787
01:06:43,467 --> 01:06:45,572
"Mais l'amour est plus doux.
788
01:06:48,706 --> 01:06:51,118
"Les morceaux de sucre sont les plus sucrés de tous."
789
01:06:51,308 --> 01:06:53,584
"Mais l'amour est plus doux que ça
790
01:06:56,647 --> 01:06:59,184
"Utilisez vos yeux.
791
01:06:59,383 --> 01:07:01,727
"...pour ressentir cette douce vue de l'union."
792
01:07:02,053 --> 01:07:06,024
"Stockez-le pour toujours."
793
01:07:06,690 --> 01:07:09,432
"Dit mon stupide cœur."
794
01:07:09,460 --> 01:07:12,066
"Tenant ses mains soyeuses."
795
01:07:17,134 --> 01:07:19,978
"Dit mon stupide cœur."
796
01:07:20,104 --> 01:07:22,550
"Tenant ses mains soyeuses."
797
01:07:31,983 --> 01:07:33,326
Prahlad.
798
01:07:34,118 --> 01:07:35,495
Les jalebis sont finis.
799
01:07:36,020 --> 01:07:37,328
Apportez des lmartis.
800
01:07:38,489 --> 01:07:41,231
Latoo, sers-leur des lmartis.
801
01:07:43,127 --> 01:07:44,265
Et une cigarette ?
802
01:07:47,765 --> 01:07:49,335
Mais je n'irai pas le chercher.
803
01:07:50,735 --> 01:07:53,773
Vous devenez plus intelligent de jour en jour.
804
01:07:54,305 --> 01:07:57,377
Faites-en un FD ;
cela vous sera utile pour votre mariage.
805
01:08:06,684 --> 01:08:10,598
Prahlad, où est Shankar ?
806
01:08:10,988 --> 01:08:12,194
Demandez-lui.
807
01:08:22,566 --> 01:08:23,704
Ce siège est occupé.
808
01:08:24,301 --> 01:08:25,746
Nous nous lèverons quand il viendra.
809
01:08:27,605 --> 01:08:30,211
Alors... tu es celui de Shankar
nouvel aveu, hein !
810
01:08:30,441 --> 01:08:32,284
Étiez-vous celui qui
apporté le sang à Arora ?
811
01:08:35,980 --> 01:08:38,256
Pourquoi?
- C'est notre domaine.
812
01:08:42,987 --> 01:08:44,295
Le sang n’a pas de place.
813
01:08:45,322 --> 01:08:47,199
Celui qui fournit le sang,
c'est son domaine.
814
01:08:47,324 --> 01:08:48,359
Je vois.
815
01:09:03,507 --> 01:09:06,511
Celui dont c'est la zone est le
le seul à fournir le sang du gamin !
816
01:09:07,111 --> 01:09:08,385
Bon après-midi.
817
01:09:09,446 --> 01:09:10,550
Comment ça se sent ?
818
01:09:11,682 --> 01:09:12,626
C'était juste une touche.
819
01:09:12,950 --> 01:09:13,724
Maintenant, regardez cette photo !
820
01:09:46,650 --> 01:09:48,459
Je ne l'obtiendrai pas. Hein?
821
01:09:49,019 --> 01:09:50,123
Ici.
822
01:09:59,663 --> 01:10:01,506
Dites pardon à Rajesh, monsieur.
823
01:10:06,470 --> 01:10:07,642
Désolé.
824
01:10:11,575 --> 01:10:13,486
Dis-le avec un certain respect, Vishnu.
825
01:10:17,381 --> 01:10:19,088
Désolé, Rajesh monsieur. Désolé.
826
01:10:21,552 --> 01:10:24,431
Maintenant, dis clairement
note de ce que Monsieur a dit.
827
01:10:26,090 --> 01:10:29,230
Celui qui fournit le sang...
828
01:10:31,362 --> 01:10:32,568
...c'est son domaine.
829
01:10:32,630 --> 01:10:34,610
Prahlad, où sont tes Imartis.
830
01:10:34,665 --> 01:10:36,144
À venir. À venir.
831
01:10:36,200 --> 01:10:37,577
Les Imartis arrivent Monsieur.
832
01:10:39,370 --> 01:10:41,179
Je suis Shankar, tu es Vishnu.
833
01:10:42,273 --> 01:10:44,219
Et pourquoi pas un partenariat ?
834
01:10:45,209 --> 01:10:48,088
Je jure que je ferai de vous des hommes.
835
01:10:50,481 --> 01:10:51,653
Se lever.
836
01:11:04,528 --> 01:11:07,737
Frère, quand tu les frappais,
837
01:11:08,299 --> 01:11:11,178
C'était comme si le Seigneur Shiva
le troisième œil s'est ouvert dans la colère.
838
01:11:17,107 --> 01:11:18,552
Je ne me mets jamais en colère.
839
01:11:19,543 --> 01:11:22,319
Je bats même les gens avec amour.
840
01:11:22,746 --> 01:11:23,781
Tu as ça ?
841
01:11:31,155 --> 01:11:32,725
Mithunie !
842
01:11:37,695 --> 01:11:39,333
Allez voir ce qui ne va pas ?
843
01:11:46,270 --> 01:11:49,149
Monsieur, Mithunia était mon amie.
844
01:11:50,708 --> 01:11:53,211
Il avait garé son pousse-pousse,
et je fumais, monsieur
845
01:11:53,444 --> 01:11:56,789
puis soudain il est tombé
je suis tombé avec un bruit sourd et je suis mort
846
01:12:05,055 --> 01:12:06,762
Personne ne tombe
avec un bruit sourd et meurt.
847
01:12:07,057 --> 01:12:08,434
Quelque chose ne va définitivement pas.
848
01:12:08,759 --> 01:12:10,432
Dis-moi quoi,
sinon je t'arrêterai aussi.
849
01:12:10,494 --> 01:12:12,269
Je vous dis la vérité monsieur...
850
01:12:12,329 --> 01:12:14,002
Il fumait une cigarette, monsieur...
851
01:12:14,064 --> 01:12:15,600
... puis soudain il est tombé
tomba avec un bruit sourd et mourut.
852
01:12:15,699 --> 01:12:18,270
Swaraj, emmène-le.
Il n'ouvrira pas facilement la bouche.
853
01:12:18,502 --> 01:12:20,277
Ce n'est pas ma faute.
- Allez.
854
01:12:20,337 --> 01:12:22,681
Monsieur, non, je n'ai rien fait.
855
01:12:23,007 --> 01:12:25,009
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Attends, attends
856
01:12:25,776 --> 01:12:27,346
Ne vous ai-je pas demandé de parler...
857
01:12:27,778 --> 01:12:30,258
... maintenant je vais te transformer en "Bat-man".
858
01:12:31,448 --> 01:12:32,552
Prenez le corps.
859
01:12:33,517 --> 01:12:35,053
Non, monsieur non
860
01:12:35,152 --> 01:12:37,189
Je n'ai rien fait de mal.
Laisse-moi partir.
861
01:12:37,387 --> 01:12:41,802
J'ai des petits enfants. Laisse-moi partir.
862
01:12:42,159 --> 01:12:43,695
Je n'ai rien fait.
863
01:12:47,364 --> 01:12:49,366
Frère, Mithunia est morte.
864
01:12:51,802 --> 01:12:53,076
Comment?
865
01:12:54,071 --> 01:12:55,709
Harnam a dit qu'il était tombé
avec un bruit sourd et il est mort.
866
01:12:56,673 --> 01:13:00,052
Je n'ai rien fait, monsieur.
Laisse-moi partir.
867
01:13:12,189 --> 01:13:14,669
Mithunia doit avoir à nouveau
donné du sang sans interruption
868
01:13:17,461 --> 01:13:19,771
Je pense que quelqu'un nous a jeté un mauvais sort !
869
01:13:21,332 --> 01:13:24,506
Allez mon garçon,
maintenant, allons sous terre !
870
01:13:26,403 --> 01:13:27,507
Souterrain?
871
01:13:38,816 --> 01:13:41,797
Shankar, à l'époque, s'est donné la main
avec toi parce que j'avais peur de toi.
872
01:13:42,253 --> 01:13:44,358
Mais maintenant, je veux être ton ami
du fond de mon cœur.
873
01:13:44,555 --> 01:13:46,626
Maintenant, tu parles comme un ami.
874
01:13:47,691 --> 01:13:48,726
Frère, moi aussi.
875
01:13:48,893 --> 01:13:50,839
Prakash, tu es
de mon copain du village
876
01:13:50,995 --> 01:13:52,804
Tu ferais mieux de me faire un câlin !
877
01:13:53,797 --> 01:13:56,300
Frère, nous sommes liés maintenant.
- Frères de sang !
878
01:13:56,333 --> 01:13:57,869
Allons-y, Prakash.
879
01:13:58,269 --> 01:13:58,872
À bientôt.
880
01:13:58,936 --> 01:14:00,472
Louez le Seigneur.
881
01:14:15,986 --> 01:14:18,660
Au moins tu aurais dû me le dire...
882
01:14:18,756 --> 01:14:21,293
... que tu saignes aussi Mithunia.
883
01:14:21,859 --> 01:14:23,770
J'ai dû payer les frais de mon fils.
884
01:14:23,827 --> 01:14:24,965
Je l'ai saigné deux fois.
885
01:14:25,028 --> 01:14:26,405
Quelle charge pourrait-il supporter...
886
01:14:26,497 --> 01:14:27,498
Finalement, son corps a abandonné !
887
01:14:27,565 --> 01:14:29,374
Frère, tu es devenu trop gourmand !
888
01:14:29,733 --> 01:14:31,838
C'était un être humain,
pas un buffle après tout !
889
01:14:31,869 --> 01:14:34,816
Je lui ai demandé : « Quand était-ce
la dernière fois que tu as donné du sang ?
890
01:14:34,872 --> 01:14:36,408
il a dit "il y a 15 jours".
891
01:14:36,573 --> 01:14:39,520
Je lui ai encore demandé,
quand j'ai vu des traces d'aiguilles sur ses bras.
892
01:14:39,610 --> 01:14:40,987
Il a dit "ce sont des piqûres de moustiques".
893
01:14:42,279 --> 01:14:43,758
Alors sa mort était certaine !
894
01:14:43,814 --> 01:14:45,316
Oubliez Mithunia.
895
01:14:45,749 --> 01:14:48,286
Il y a un don de sang
camp après-demain à Jeend
896
01:14:48,552 --> 01:14:51,829
Et après l'incident de Mithunia,
897
01:14:52,422 --> 01:14:54,800
Le SP Gajraj Singh a patrouillé
la zone hospitalière à fond
898
01:14:54,892 --> 01:14:56,735
Je ne suis pas moi-même parti
travailler depuis cinq jours.
899
01:14:57,261 --> 01:15:00,799
Alors dis-moi,
allons-nous braquer le camp ?
900
01:15:01,565 --> 01:15:02,908
Et si on se fait prendre ?
901
01:15:03,967 --> 01:15:06,709
Mon garçon, il y a
une règle dans ce métier.
902
01:15:06,804 --> 01:15:09,375
Ne parle pas avant
en fait, tu te fais prendre.
903
01:15:14,811 --> 01:15:17,417
Les bénévoles seront les
Des étudiants diplômés ? - Ouais.
904
01:15:17,648 --> 01:15:19,719
Cinq étudiants et
quatre techniciens de laboratoire.
905
01:15:19,750 --> 01:15:23,459
Très bien alors, hommage à Mithunia.
906
01:15:27,358 --> 01:15:28,336
Faisons-le.
907
01:15:30,928 --> 01:15:33,534
Frère, combien d'unités
allons-nous sortir du camp ?
908
01:15:33,697 --> 01:15:36,644
Au moins 25 000 unités.
909
01:15:36,767 --> 01:15:39,907
Banques de sang de partout dans l'Haryana
va affluer pour le sang.
910
01:15:40,304 --> 01:15:42,648
Nous devrons nommer
Poonam en train de compter.
911
01:15:42,840 --> 01:15:44,820
Sinon, nous n'aurons aucune chance
912
01:15:45,409 --> 01:15:46,547
Ecoute
913
01:15:46,643 --> 01:15:48,953
Demain c'est le premier
épreuve de ton amour.
914
01:15:49,913 --> 01:15:51,483
Qu'est-ce que je dois faire, frère ?
915
01:15:53,016 --> 01:15:54,552
Vous gagnerez 1 00 000 roupies.
916
01:15:54,651 --> 01:15:56,562
Dois-je encore le dire
et toi, qu'est-ce que tu dois faire ?
917
01:15:58,722 --> 01:16:01,931
Vous gérez Sabarval.
- Ne vous inquiétez pas pour le médecin.
918
01:16:02,292 --> 01:16:04,898
Il est lourdement endetté.
Il n'ira nulle part.
919
01:16:16,607 --> 01:16:19,747
Madame, c'est celui qui a été abandonné.
- Mettez-le là-dedans.
920
01:16:30,788 --> 01:16:32,563
Poonam, ce sont les B.
921
01:17:07,391 --> 01:17:08,631
Où étais-tu ces jours-ci ?
922
01:17:08,692 --> 01:17:10,000
Vous n'assistez même pas aux cours.
923
01:17:10,260 --> 01:17:11,637
Vous ne voulez pas terminer votre diplôme ?
924
01:17:13,964 --> 01:17:15,841
Vous êtes là, vous faites aussi ma part.
925
01:17:17,034 --> 01:17:18,877
S'il vous plaît, aidez-moi maintenant.
926
01:17:19,403 --> 01:17:22,350
Vous travaillez depuis si longtemps.
Faites une pause.
927
01:17:22,973 --> 01:17:24,509
Et qui verra l’entrée ?
928
01:17:26,477 --> 01:17:29,424
Shankar. Pouvez-vous remplir mon frère ?
929
01:17:29,680 --> 01:17:30,750
Oui bien sûr.
930
01:17:30,814 --> 01:17:31,758
Tu vas.
931
01:17:33,417 --> 01:17:35,488
tu m'as beaucoup manqué
ces derniers jours.
932
01:17:36,420 --> 01:17:38,798
Menteur - Non, vraiment
933
01:17:39,589 --> 01:17:42,934
Alors comment se fait-il que vous vous rencontriez
moi après si longtemps, depuis l'anniversaire ?
934
01:17:43,293 --> 01:17:44,863
j'ai été retenu par
quelque chose d'important.
935
01:17:44,995 --> 01:17:48,636
Vous dites, je vous ai manqué ?
936
01:17:51,401 --> 01:17:53,813
Écoute, Rajesh. Je t'aime bien.
937
01:17:54,738 --> 01:17:56,513
Mais je veux étudier à l'avance.
938
01:17:57,274 --> 01:17:59,447
Être pris dans de telles choses
sera préjudiciable aux études.
939
01:18:00,277 --> 01:18:03,554
Ce monde ne comprend pas l'amour.
940
01:18:03,814 --> 01:18:05,521
Je pensais la même chose.
941
01:18:06,917 --> 01:18:08,897
Après tout, nous sommes
trop jeune pour tomber amoureux
942
01:18:09,753 --> 01:18:13,360
Je ne veux pas te faire de mal.
943
01:18:13,891 --> 01:18:15,928
Essayez de comprendre, s'il vous plaît.
944
01:18:19,029 --> 01:18:22,533
Où as-tu appris l’anglais ?
945
01:18:23,033 --> 01:18:24,307
Rapidex.
946
01:18:24,701 --> 01:18:25,771
Amis!
947
01:18:26,937 --> 01:18:28,280
Non.
948
01:18:29,339 --> 01:18:32,843
Soit on est copine-copain,
ou rien.
949
01:18:34,277 --> 01:18:35,585
Ce n'est pas correct.
950
01:18:35,646 --> 01:18:37,956
Pourquoi tu ne comprends pas ?
- Je comprends tout !
951
01:18:40,450 --> 01:18:41,986
Vous ne ressentez pas ces sentiments ?
952
01:18:44,554 --> 01:18:45,897
Quels sentiments ?
953
01:18:47,891 --> 01:18:49,564
Comme ceux-là.
- Laisse ma main.
954
01:18:51,795 --> 01:18:53,570
Bougez ou je crie.
- Poursuivre.
955
01:18:53,830 --> 01:18:55,468
Je vais vraiment crier.
956
01:18:58,468 --> 01:19:00,971
Désolé. Est-ce que ça a fait mal ?
957
01:19:02,773 --> 01:19:03,911
Êtes-vous fou?
958
01:19:08,545 --> 01:19:09,922
La boîte est pleine ?
959
01:19:15,252 --> 01:19:16,526
Que disais-tu ?
960
01:19:16,953 --> 01:19:18,296
La boîte est pleine ?
961
01:19:18,955 --> 01:19:20,457
Obtenez une autre boîte...
962
01:19:22,426 --> 01:19:25,635
Prakash, en as-tu plus
des boîtes pour le sang jeté ?
963
01:19:26,530 --> 01:19:27,736
Vérifiez-les.
964
01:19:31,501 --> 01:19:32,912
Combien d'unités ?
965
01:19:33,270 --> 01:19:36,740
Je ne les ai pas comptés,
mais il y en a environ 250.
966
01:19:36,907 --> 01:19:38,818
50 d'entre eux sont à moi, frère
- Calme !
967
01:19:42,813 --> 01:19:45,225
Alors Sabarvais partage
est votre responsabilité.
968
01:19:45,682 --> 01:19:48,219
Très bien, tu t'occupes de Vishnu alors.
969
01:19:49,853 --> 01:19:54,563
Frère, avant l'amour
la surtension se refroidit à l'extérieur,
970
01:19:54,624 --> 01:19:57,332
nous devons collecter 70 à 80 unités supplémentaires.
971
01:19:58,595 --> 01:20:00,506
Et voilà, jetez.
972
01:20:01,431 --> 01:20:03,433
Voilà, c'est celui qui a été abandonné.
973
01:20:05,435 --> 01:20:06,641
Mettez-le dans la boîte.
974
01:20:10,841 --> 01:20:11,876
Merde!
975
01:20:12,809 --> 01:20:13,981
Tu saignes.
976
01:20:14,644 --> 01:20:15,816
Que faites-vous tous les deux ?
977
01:20:15,846 --> 01:20:18,326
Quelle sale affaire se passe ici !
Sortez, fille sans vergogne !
978
01:20:18,348 --> 01:20:19,554
Perdez-vous d'ici
979
01:20:19,950 --> 01:20:21,327
Sans vergogne.
980
01:20:27,691 --> 01:20:30,399
Un camp de don de sang est
en cours ici, pas un film bleu !
981
01:20:30,527 --> 01:20:32,529
Désolé, monsieur.
- Ne soyez plus revu ici.
982
01:20:40,904 --> 01:20:42,247
Voyez ce que j'avais à entendre.
983
01:20:42,272 --> 01:20:43,876
N'essayez plus de vous rafraîchir avec moi.
984
01:20:45,575 --> 01:20:48,317
Est-ce que je le faisais seul ?
- Tu m'as provoqué.
985
01:20:48,345 --> 01:20:50,518
Tu me quitteras une fois
vous vous êtes bien amusé.
986
01:20:51,848 --> 01:20:52,918
Te quitter ?
987
01:20:53,483 --> 01:20:54,985
Es-tu fou, Poonam ?
988
01:20:55,619 --> 01:20:56,723
Soyez honnête.
989
01:20:56,920 --> 01:20:59,491
Honnêtement... je le jure, je t'aime.
990
01:21:05,996 --> 01:21:07,475
Il faut le dire à papa.
991
01:21:07,797 --> 01:21:10,334
Mais vous ne gagnez pas un centime.
Comment allons-nous nous marier ?
992
01:21:11,568 --> 01:21:12,672
Mariage?
993
01:21:13,403 --> 01:21:14,973
Pourquoi? Ne veux-tu pas m'épouser ?
994
01:21:20,310 --> 01:21:21,380
Faisons-le maintenant.
995
01:21:22,712 --> 01:21:24,555
Vous êtes un fou !
996
01:21:25,281 --> 01:21:26,453
Seulement pour vous.
997
01:21:30,587 --> 01:21:31,759
Où étiez-vous?
998
01:21:32,422 --> 01:21:33,924
Vous n'étiez pas posté ici ?
999
01:21:36,393 --> 01:21:38,703
Désolé monsieur.
- Viens t'asseoir ici.
1000
01:21:38,962 --> 01:21:40,964
"Désolé monsieur."
1001
01:21:46,269 --> 01:21:47,577
Regardez votre entrée.
1002
01:21:50,740 --> 01:21:53,880
Nous avons 350 unités.
- 350 !
1003
01:21:54,845 --> 01:21:56,688
J'ai demandé à Prakash de les ramener à la maison.
1004
01:22:01,351 --> 01:22:02,421
Qu'est-ce que c'est ça?
1005
01:22:04,554 --> 01:22:05,692
Poonam m'a mordu.
1006
01:22:12,395 --> 01:22:14,432
Vous devenez vraiment fous, hein !
1007
01:22:23,940 --> 01:22:26,352
Monsieur Sabarval, il y a certainement
une arnaque à la banque de sang.
1008
01:22:26,443 --> 01:22:28,582
Arnaque? Quelle arnaque ?
1009
01:22:28,678 --> 01:22:30,419
Avez-vous reçu une plainte ?
1010
01:22:33,016 --> 01:22:34,893
Eh bien, la plainte est morte il y a 10 ans.
1011
01:22:34,985 --> 01:22:36,293
Mithunie.
1012
01:22:36,319 --> 01:22:37,821
D'après le rapport post-modem...
1013
01:22:37,887 --> 01:22:39,230
Il y avait presque
pas de sang dans le corps.
1014
01:22:39,322 --> 01:22:40,733
Seulement des traces d'aiguilles.
1015
01:22:41,224 --> 01:22:42,396
Comme si tout le monde était nul.
1016
01:22:42,492 --> 01:22:44,529
..tout son sang,
comme le jus d'un bâton de canne à sucre.
1017
01:22:48,632 --> 01:22:49,667
Qui sont-ils ?
1018
01:22:50,400 --> 01:22:53,506
Ce sont les étudiants diplômés.
1019
01:22:53,737 --> 01:22:55,774
Il y avait du sang
camp de dons à Jeend.
1020
01:22:56,239 --> 01:22:57,650
C'est là qu'ils
reviennent de.
1021
01:22:59,275 --> 01:23:00,811
Vous avez tout à fait
des étudiants âgés ici.
1022
01:23:04,781 --> 01:23:08,285
Monsieur... il n'y a pas de droit
l'âge pour s'instruire.
1023
01:23:09,453 --> 01:23:11,262
Mais il y en a un pour parler fils !
1024
01:23:14,724 --> 01:23:18,672
Docteur, j'ai déjà posté
quatre agents à la porte de l'hôpital.
1025
01:23:18,795 --> 01:23:20,570
Le CID patrouille également
l'endroit en civil...
1026
01:23:20,630 --> 01:23:22,507
... et j'en suis sûr,
le fantôme de Mithunia aussi.
1027
01:23:23,233 --> 01:23:24,644
Si quelqu'un est attrapé...
1028
01:23:24,835 --> 01:23:26,746
... alors je jure sur le
constitution de l'Inde...
1029
01:23:26,770 --> 01:23:28,340
...| le transformera en chauve-souris.
1030
01:23:28,505 --> 01:23:29,506
Batte?
1031
01:23:29,873 --> 01:23:33,548
Batman En le pendant
à l'envers sur une tige dans la prison.
1032
01:23:34,344 --> 01:23:35,584
D'accord, monsieur.
1033
01:23:39,749 --> 01:23:40,887
Monsieur...
1034
01:23:43,587 --> 01:23:46,329
je le dirai personnellement
à toi si je découvre quelque chose.
1035
01:23:47,357 --> 01:23:50,270
Quel est ton nom?
- Rajesh Dhiman.
1036
01:23:50,627 --> 01:23:52,038
C'est un bon garçon monsieur.
1037
01:23:53,430 --> 01:23:55,432
Je vais le découvrir moi-même.
1038
01:24:08,445 --> 01:24:09,048
Désolé...
1039
01:24:09,345 --> 01:24:11,689
Tu essayais d'agir
trop courageux devant ce SP.
1040
01:24:11,915 --> 01:24:17,627
Quelqu'un devait être frère, ou
sinon il serait devenu méfiant.
1041
01:24:18,021 --> 01:24:22,527
Garçon... maintenant tu as
parlé comme un vrai contrebandier
1042
01:24:24,594 --> 01:24:27,837
Frère... Mes 1 00 000 Rs.
1043
01:24:29,566 --> 01:24:30,772
Ils mentent, c'est vrai
devant toi..
1044
01:24:31,301 --> 01:24:33,372
Au moins d'abord,
laisse-les se vendre mon garçon !
1045
01:24:35,472 --> 01:24:36,849
Frère, je suis tendu !
1046
01:24:37,807 --> 01:24:39,548
Poonam parle de mariage.
1047
01:24:40,443 --> 01:24:41,922
Elle va le dire à sa famille.
1048
01:24:42,512 --> 01:24:44,389
Si je ne gagne pas d'argent bientôt...
1049
01:24:44,781 --> 01:24:46,886
Mon garçon, je te l'ai déjà dit...
1050
01:24:49,619 --> 01:24:54,034
Aime-la... comme un adulte.
1051
01:24:55,492 --> 01:24:57,836
Ensuite, que vous gagniez de l'argent ou non,
elle n'ira nulle part...
1052
01:24:58,027 --> 01:24:59,438
Garanti.
1053
01:25:00,530 --> 01:25:02,703
Tes parents ne le feront pas
reviens à la maison, n'est-ce pas ?
1054
01:25:02,832 --> 01:25:04,539
Je te l'ai dit,
ils rendent visite à mon grand-père.
1055
01:25:04,601 --> 01:25:05,807
Ils ne viendront qu'au bout de deux jours.
1056
01:25:06,369 --> 01:25:07,370
D'ACCORD.
1057
01:25:29,759 --> 01:25:31,966
Voudriez-vous une bière ou une vodka?
1058
01:25:35,365 --> 01:25:36,639
Je ne sais pas.
1059
01:25:37,534 --> 01:25:38,444
Bien.
1060
01:25:44,374 --> 01:25:45,853
Profitez des deux.
1061
01:25:59,522 --> 01:26:00,865
Ça a un goût si amer.
1062
01:26:01,391 --> 01:26:02,495
C'est bon.
1063
01:26:02,759 --> 01:26:05,296
Petit à petit... ça deviendra plus doux.
1064
01:26:20,043 --> 01:26:21,750
Pourquoi tu me montres ça ?
1065
01:26:22,412 --> 01:26:24,016
Vous aimez l'anglais, n'est-ce pas ?
1066
01:26:24,681 --> 01:26:27,389
C'est un film anglais très populaire.
1067
01:26:29,585 --> 01:26:32,566
C'est tellement vulgaire.
- Et alors ?
1068
01:26:32,856 --> 01:26:37,327
Jetez un œil... c'est tellement sympa.
1069
01:26:38,561 --> 01:26:41,371
Allez, allons nous allonger.
- Non.
1070
01:26:41,397 --> 01:26:44,378
Allez, je vais t'aider à mentir.
- Non, Rajesh.
1071
01:26:48,872 --> 01:26:50,442
Je t'aime.
1072
01:26:51,241 --> 01:26:52,982
Pas comme ça, Rajesh.
1073
01:26:53,743 --> 01:26:56,246
Non. . .juste un peu.
1074
01:26:57,313 --> 01:26:58,656
Rajesh, lentement.
1075
01:26:58,748 --> 01:27:00,250
Doucement, s'il vous plaît.
1076
01:27:01,751 --> 01:27:03,389
Momie!
1077
01:27:04,788 --> 01:27:07,325
Je ne pourrai jamais t'oublier maintenant.
1078
01:27:09,693 --> 01:27:11,604
Je t'aime Rajesh.
1079
01:27:17,734 --> 01:27:21,375
"Aime-la... comme un adulte"
1080
01:27:27,410 --> 01:27:32,450
Oui, Shankar.
- Garçon… tu peux te marier maintenant !
1081
01:27:33,016 --> 01:27:35,394
Le premier cas de dengue est arrivé.
1082
01:27:35,552 --> 01:27:37,327
C'est le début de notre saison !
1083
01:27:37,454 --> 01:27:38,330
Comment?
1084
01:27:38,488 --> 01:27:39,489
Comment?
1085
01:27:40,390 --> 01:27:43,234
Il n'y a qu'une chose
très demandé dans la dengue.
1086
01:27:43,593 --> 01:27:46,574
Sang! Et ça aussi, en tonnes
1087
01:27:46,963 --> 01:27:49,705
Frère, j'ai entendu ça
la dengue est assez dangereuse.
1088
01:27:49,866 --> 01:27:51,311
C'est un fils de ferme !
1089
01:27:51,501 --> 01:27:55,313
Que Dieu a semé, pour que nous le récoltions
1090
01:27:55,572 --> 01:27:57,347
Venez, commençons par les vendanges !
1091
01:28:03,646 --> 01:28:05,023
Tout comme Shankar l'a dit...
1092
01:28:05,415 --> 01:28:07,361
...La Dengue est arrivée pour nous comme Diwali.
1093
01:28:07,951 --> 01:28:11,262
En raison de cette maladie, la numération plaquettaire
dans le sang diminue considérablement.
1094
01:28:11,521 --> 01:28:13,865
Et puis le patient
a besoin de sang frais.
1095
01:28:14,390 --> 01:28:15,767
Pas un... pas deux...
1096
01:28:16,025 --> 01:28:17,766
... mais nous avons commencé à avoir
demande environ 10 unités par jour.
1097
01:28:17,894 --> 01:28:19,498
Et cela aussi, depuis divers endroits.
1098
01:28:27,337 --> 01:28:28,611
Il n'y avait pas de date
sur les poches de sang...
1099
01:28:28,705 --> 01:28:30,742
...que nous avons volé
le camp du don de sang.
1100
01:28:30,873 --> 01:28:31,908
Nous avons commencé à fixer des dates...
1101
01:28:31,941 --> 01:28:33,682
...des jours où
les demandes arriveraient.
1102
01:28:36,012 --> 01:28:37,821
Cela a rendu le sang à nouveau frais.
1103
01:28:39,415 --> 01:28:41,417
Shankar et moi avions
réparti les zones.
1104
01:28:41,617 --> 01:28:43,995
Nous donnions une part à chaque
technicien de laboratoire de l'hôpital
1105
01:28:44,554 --> 01:28:46,534
c'est pourquoi les demandes
ne venaient qu'à nous.
1106
01:28:52,862 --> 01:28:55,274
J'ai eu 10 à 15 hôpitaux
étaient sous ma responsabilité.
1107
01:28:55,663 --> 01:28:57,233
Et Shankar en avait environ 30.
1108
01:28:57,433 --> 01:28:59,413
Nous n'avions pas le
peur du SP Gajraj Singh...
1109
01:28:59,602 --> 01:29:01,377
Comme le jeu complet était
joué hors de Karnal
1110
01:29:12,248 --> 01:29:14,626
Quand la demande a commencé à arriver
je remplace les plaquettes par le sang
1111
01:29:14,784 --> 01:29:16,627
...notre marge a été multipliée par quatre.
1112
01:29:21,891 --> 01:29:23,268
Je pensais vraiment que...
1113
01:29:23,359 --> 01:29:26,431
...Dieu avait envoyé la dengue
pour répondre à nos besoins.
1114
01:29:30,566 --> 01:29:32,546
Même la police était
facilement au service.
1115
01:29:32,735 --> 01:29:34,806
Comme c'est toujours le cas lors de toute crise.
1116
01:29:35,271 --> 01:29:36,511
La seule différence était que...
1117
01:29:36,706 --> 01:29:40,279
... cette fois, ils obtenaient un appartement
récompense en échange de leur service.
1118
01:29:40,576 --> 01:29:42,920
Sous forme de 500 roupies
un paquet de biscuits Parle-G.
1119
01:29:45,815 --> 01:29:47,351
Jusqu'à la fin de la saison de la dengue...
1120
01:29:47,417 --> 01:29:49,761
...Shankar avait fait le tour
1,5 à 2 millions de roupies.
1121
01:30:12,375 --> 01:30:14,252
Je n'ai reçu que 4 lakh comme part.
1122
01:30:14,344 --> 01:30:16,688
Je ne sais pas pourquoi,
mais je pensais que c'était trop moins...
1123
01:30:16,846 --> 01:30:18,291
...par rapport à mon travail acharné.
1124
01:30:19,282 --> 01:30:21,023
Je ne pourrais jamais le dire à Shankar...
1125
01:30:21,584 --> 01:30:22,995
... et il n'a jamais compris.
1126
01:30:33,963 --> 01:30:34,873
Ha! Tellement.
1127
01:30:38,601 --> 01:30:39,705
Ce n'est que le début.
1128
01:30:40,436 --> 01:30:41,676
Vous pouvez le dire à votre famille maintenant.
1129
01:30:43,506 --> 01:30:44,746
Je ne veux pas.
1130
01:30:45,541 --> 01:30:47,248
Tu vas épouser ton Shankar !
1131
01:30:47,844 --> 01:30:48,788
Pourquoi?
1132
01:30:50,313 --> 01:30:51,553
Je n'aime pas ça.
1133
01:30:51,948 --> 01:30:53,791
Vous passez toujours du temps avec lui.
1134
01:31:02,225 --> 01:31:03,795
Je passe du temps avec lui...
1135
01:31:04,761 --> 01:31:06,968
Mais je ne rêve que de toi
1136
01:31:10,299 --> 01:31:11,835
Quels rêves ?
1137
01:31:15,672 --> 01:31:18,516
De ce jour-là...
quand nous étions chez moi...
1138
01:31:19,442 --> 01:31:21,012
Âne coquin-
1139
01:31:30,520 --> 01:31:33,865
Maman-Papa y va
à nouveau... pendant deux jours.
1140
01:31:36,926 --> 01:31:38,269
Je m'en fiche...
1141
01:31:38,494 --> 01:31:40,201
Nous ne le ferons pas avant
notre mariage maintenant.
1142
01:31:41,364 --> 01:31:42,206
Pourquoi?
1143
01:31:42,698 --> 01:31:44,405
Parce que c'est sale.
1144
01:31:44,901 --> 01:31:46,744
Mais c'est comme ça l'amour
1145
01:31:46,903 --> 01:31:51,579
Il y a aussi l’amour verbal.
- Allez, Poonam.
1146
01:31:54,477 --> 01:31:56,354
Apprenez-le d’abord correctement…
1147
01:31:56,545 --> 01:31:58,354
...puis parlez en anglais.
1148
01:32:04,754 --> 01:32:07,667
Veux-tu me donner des cours particuliers... chez moi ?
1149
01:32:09,325 --> 01:32:11,236
Vous voulez tout chez vous.
1150
01:32:21,771 --> 01:32:23,580
Qui appelle ?
1151
01:32:24,874 --> 01:32:25,852
Shankar.
1152
01:32:27,510 --> 01:32:29,956
Vous voyez, le Maître appelle à nouveau !
1153
01:32:30,513 --> 01:32:32,550
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de te donner des cours particuliers...
chez vous !
1154
01:32:44,193 --> 01:32:45,228
Vous en voulez un ?
1155
01:32:49,298 --> 01:32:51,300
Toi aussi tu m'as abandonné !
1156
01:32:52,501 --> 01:32:58,508
Tu ne réponds pas non plus à mes appels.
- Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?
1157
01:33:01,577 --> 01:33:05,787
Ô Dracula !
Tu veux mourir en mangeant autant ?
1158
01:33:06,649 --> 01:33:07,957
Emmenez-le faire une promenade.
1159
01:33:08,217 --> 01:33:10,754
Allez... arrête de manger. Allez.
1160
01:33:11,921 --> 01:33:15,300
Continue. Allez.
Allez, sortons.
1161
01:33:15,491 --> 01:33:17,232
Toi aussi tu veux manger les ustensiles !
1162
01:33:29,939 --> 01:33:31,680
Frère... qu'est-ce qui ne va pas ?
1163
01:33:34,510 --> 01:33:35,682
Elle est partie.
1164
01:33:36,946 --> 01:33:37,822
OMS?
1165
01:33:37,980 --> 01:33:38,981
Rachi.
1166
01:33:42,285 --> 01:33:44,026
Aujourd'hui, nous avons eu une rupture définitive
1167
01:33:47,857 --> 01:33:48,665
Comment ?
1168
01:33:49,792 --> 01:33:51,362
Par message texte.
1169
01:33:54,263 --> 01:33:55,264
Qu'a-t-elle écrit ?
1170
01:33:56,499 --> 01:34:00,572
"Mes parents ne le feront jamais
sois heureux avec toi."
1171
01:34:02,972 --> 01:34:06,681
"Et je ne peux pas les voir tristes."
1172
01:34:08,010 --> 01:34:11,048
"J'espère que tu comprends."
1173
01:34:12,014 --> 01:34:15,052
Que vas-tu faire maintenant, frère ?
- Comprenez.
1174
01:34:24,660 --> 01:34:26,298
C'est une fille...
1175
01:34:27,496 --> 01:34:29,373
... fera tout ce qu'elle dit.
1176
01:34:54,290 --> 01:34:55,496
Viens ici.
1177
01:35:26,789 --> 01:35:29,736
Un prophète visitait mon village.
1178
01:35:31,727 --> 01:35:37,939
Il disait "peu importe
tu le fais par amour, ce n'est jamais assez"
1179
01:35:42,605 --> 01:35:44,585
Je comprends maintenant ce qu'il voulait dire.
1180
01:35:55,418 --> 01:35:56,726
Un travail est venu.
1181
01:35:56,953 --> 01:35:58,591
Je ne peux pas.
1182
01:35:59,722 --> 01:36:00,700
Le ferez-vous ?
1183
01:36:03,659 --> 01:36:05,400
C'est pour combien ?
1184
01:36:07,296 --> 01:36:12,541
Je vois, alors maintenant tu as
a commencé à poser cette question aussi.
1185
01:36:23,813 --> 01:36:25,383
5 unités.
1186
01:36:26,715 --> 01:36:28,592
Ah, mon Dieu !
1187
01:36:29,685 --> 01:36:30,561
D'accord, mon frère.
1188
01:36:34,290 --> 01:36:35,860
Fermez la porte.
1189
01:36:51,507 --> 01:36:53,817
Bonjour. Mme Rashi.
1190
01:36:54,610 --> 01:36:55,987
J'ai atteint Rohtak.
1191
01:36:59,448 --> 01:37:01,450
Il t'aime beaucoup.
1192
01:37:03,452 --> 01:37:04,954
Moi aussi.
1193
01:37:05,021 --> 01:37:06,796
Alors quel est le problème ?
1194
01:37:07,690 --> 01:37:10,967
Écoute, Rajesh.
Peu importe à quel point nous devenons modernes...
1195
01:37:11,560 --> 01:37:14,302
Mais en Inde,
le mariage est l'union de deux familles...
1196
01:37:14,797 --> 01:37:16,276
...et pas seulement deux individus.
1197
01:37:16,365 --> 01:37:17,366
Vous le savez bien.
1198
01:37:18,868 --> 01:37:20,370
Alors fuyez avec lui.
1199
01:37:22,571 --> 01:37:25,347
Aurais-tu dit la même chose
quelque chose pour ta sœur ?
1200
01:37:26,442 --> 01:37:27,614
Désolé.
1201
01:37:29,845 --> 01:37:32,917
Rencontrez-le une fois, s'il vous plaît.
1202
01:37:44,894 --> 01:37:45,964
Mon oncle, un double filtre.
1203
01:37:48,364 --> 01:37:48,967
Ici.
1204
01:38:05,347 --> 01:38:08,760
Descendez Blood Express... Shankar
vous attend. - Allez.
1205
01:38:09,418 --> 01:38:10,419
Comment as-tu eu ce bleu ?
1206
01:38:10,920 --> 01:38:13,924
J'ai pris 8 poches de sang
Safdarjung et était sur le point de partir
1207
01:38:14,390 --> 01:38:16,461
À ce moment-là, la foule
m'a attrapé
1208
01:38:16,992 --> 01:38:18,494
Ils ont battu le
fous le camp de moi, mon frère !
1209
01:38:18,594 --> 01:38:20,972
Dracula, tu vas
à travers une mauvaise période mon frère !
1210
01:38:21,330 --> 01:38:22,365
Monter.
1211
01:38:32,541 --> 01:38:33,349
Courir.
1212
01:38:33,409 --> 01:38:34,752
C'est la police.
1213
01:38:34,944 --> 01:38:36,287
Courir!
1214
01:39:04,373 --> 01:39:05,477
Arrêt. Arrêtez Sant Lal.
1215
01:40:33,629 --> 01:40:36,769
Gajraj a fait un Batman
de Dracula sur la route elle-même.
1216
01:40:44,206 --> 01:40:45,207
Ah non...
1217
01:41:59,748 --> 01:42:02,456
Shankar. Dire quelque chose.
1218
01:42:04,619 --> 01:42:05,597
N'y allez pas.
1219
01:42:07,423 --> 01:42:08,868
S'il te plaît, ne me fais pas pleurer.
1220
01:42:09,358 --> 01:42:12,703
C'est toi qui romps,
et tu pleures seulement.
1221
01:42:14,896 --> 01:42:16,842
Laissez-moi aussi quelque chose.
1222
01:42:22,571 --> 01:42:23,845
Et si on prenait du thé ?
1223
01:42:24,607 --> 01:42:27,247
Nous nous séparons et
tout ce à quoi vous pouvez penser, c'est du thé.
1224
01:42:27,576 --> 01:42:31,581
Parce que même après que tu m'as quitté,
mon thé ne le fera pas.
1225
01:42:34,549 --> 01:42:36,688
Personne ne peut gagner une dispute avec vous.
1226
01:42:38,787 --> 01:42:42,360
Tu vas me manquer... toujours !
1227
01:42:43,392 --> 01:42:44,496
Qu'il en soit ainsi.
1228
01:42:46,195 --> 01:42:48,266
Après avoir quitté cette pièce...
1229
01:42:48,531 --> 01:42:51,569
...votre "Toujours"
va disparaître progressivement
1230
01:42:52,901 --> 01:42:55,211
As-tu juré de me faire du mal aujourd'hui ?
1231
01:42:55,604 --> 01:42:57,845
Que tes parents ont.
1232
01:42:58,774 --> 01:43:00,583
Ce n'est pas de leur faute, Shankar.
1233
01:43:00,976 --> 01:43:03,923
Vous dites, pourquoi quelqu'un le ferait-il volontairement.
1234
01:43:03,946 --> 01:43:06,859
épouser leur fille
à un voleur de sang ?
1235
01:43:21,930 --> 01:43:24,342
Alors pourquoi es-tu venu
rencontrer ce voleur de sang ?
1236
01:43:24,499 --> 01:43:26,740
Ton ami a supplié
moi de venir ici.
1237
01:43:26,902 --> 01:43:28,381
Rajesh!
1238
01:43:36,578 --> 01:43:38,649
J'étais venu le rencontrer. Merci
1239
01:43:46,788 --> 01:43:48,495
Es-tu ma mère ou mon père ?
1240
01:43:51,026 --> 01:43:54,496
quand je n'en ai pas perdu un seul
déchirer devant elle, pourquoi as-tu !
1241
01:43:54,596 --> 01:43:56,598
J'essayais seulement de le faire pour de bon !
1242
01:43:58,901 --> 01:44:01,279
Dracula a été arrêté... sur l'autoroute !
1243
01:44:24,826 --> 01:44:26,066
Bonjour monsieur,
1244
01:44:28,497 --> 01:44:29,373
Je vais bien.
1245
01:44:29,931 --> 01:44:32,309
Monsieur, un de mes hommes a été arrêté.
1246
01:44:33,502 --> 01:44:36,415
Son nom est Suraj.
On l'appelle aussi Dracula.
1247
01:44:39,341 --> 01:44:40,012
Bien.
1248
01:44:40,809 --> 01:44:43,255
Merci... merci beaucoup Monsieur.
1249
01:44:44,280 --> 01:44:45,918
Bon... au revoir.
1250
01:44:49,885 --> 01:44:50,886
Avez-vous fait le travail ?
1251
01:44:52,688 --> 01:44:53,666
Argent.
1252
01:44:56,959 --> 01:44:58,404
25 000.
1253
01:45:09,405 --> 01:45:10,577
Gardez ça.
1254
01:45:11,440 --> 01:45:15,047
Frère... seulement ça ?
1255
01:45:18,913 --> 01:45:20,756
Depuis quand as-tu commencé à compter ?
1256
01:45:20,883 --> 01:45:22,658
Mais j'ai fait tout le travail moi-même.
1257
01:45:25,020 --> 01:45:28,331
Je t'ai donné... ce que j'avais toujours l'habitude de faire.
1258
01:45:29,391 --> 01:45:32,531
Arrête de me harceler. Allez-y.
1259
01:45:34,029 --> 01:45:35,975
Nous sommes des partenaires égaux dans ce travail.
1260
01:45:44,606 --> 01:45:47,917
Si tu l'avais demandé poliment,
Je t'aurais tout donné.
1261
01:45:49,778 --> 01:45:52,952
C'est ce que vous obtenez
pour avoir tenu mon col.
1262
01:45:58,587 --> 01:45:59,930
Partenaires mon pied !
1263
01:46:08,597 --> 01:46:12,568
Et si cela ne suffit pas,
tu peux garder ça aussi.
1264
01:47:37,385 --> 01:47:38,420
Arrêt. Arrêtez-
1265
01:47:47,562 --> 01:47:50,509
Tu es ce garçon...
qui travaille à la banque de sang, n'est-ce pas ?
1266
01:47:50,999 --> 01:47:52,376
Je ne travaille pas là-bas...
1267
01:47:52,734 --> 01:47:54,372
Je suis étudiant en diplôme.
1268
01:47:56,872 --> 01:47:59,478
Étudiant avec un RXG 30 000RS ?
1269
01:48:00,275 --> 01:48:01,583
Un enfant super stylé !
1270
01:48:02,277 --> 01:48:05,019
Vivez en bon citoyen,
c'est un conseil de policier
1271
01:48:05,414 --> 01:48:06,722
Je viens aussi de Rohtak.
1272
01:48:07,482 --> 01:48:10,258
J'ai travaillé dur...
Et maintenant, je suis un officier IPS.
1273
01:48:10,685 --> 01:48:12,460
Tu peux aussi faire quelque chose
productif avec votre vie
1274
01:48:12,754 --> 01:48:13,789
Allons-y.
1275
01:48:27,969 --> 01:48:28,879
Bonjour.
1276
01:48:29,904 --> 01:48:30,939
Oui, Irfan.
1277
01:48:32,474 --> 01:48:33,919
Pourquoi saurai-je où est Shankar !
1278
01:48:34,042 --> 01:48:35,043
Dis-moi juste le travail.
1279
01:48:37,345 --> 01:48:39,325
AB -ve. Deux unités.
1280
01:48:40,849 --> 01:48:42,624
Donnez-moi deux heures. Vous l'aurez.
1281
01:49:05,674 --> 01:49:08,280
"J'ai tout gagné
cet argent pour toi"
1282
01:49:08,543 --> 01:49:12,320
"Fille, essaie-moi"
1283
01:49:12,514 --> 01:49:16,257
"J'ai gagné tout cet argent pour toi."
1284
01:49:16,518 --> 01:49:19,988
"Essaye-moi ma fille"
1285
01:49:20,355 --> 01:49:23,495
"Ne me donne pas d'attitude"
1286
01:49:24,693 --> 01:49:28,505
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
1287
01:49:28,563 --> 01:49:32,568
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
1288
01:49:32,734 --> 01:49:37,012
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
1289
01:49:38,640 --> 01:49:42,417
"Ce que Radha a vu à Shyam."
1290
01:49:42,845 --> 01:49:46,418
"Ce que Sita a vu en Ram."
1291
01:49:46,615 --> 01:49:50,563
"Tu ne trouveras personne
comme moi dans tout le village..."
1292
01:49:50,719 --> 01:49:54,223
"... quand je ferai le clown dans cette allée."
1293
01:49:54,656 --> 01:49:58,502
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
1294
01:49:58,560 --> 01:50:02,531
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
1295
01:50:02,697 --> 01:50:07,578
"Je peux gaspiller des millions pour toi."
1296
01:50:15,810 --> 01:50:17,949
Baba est ce nouveau look.
1297
01:50:18,780 --> 01:50:20,726
C'est vendredi.
1298
01:50:20,949 --> 01:50:23,953
Je peux voir un présage sur toi.
Laissez-moi le neutraliser.
1299
01:50:24,019 --> 01:50:25,396
S'il vous plaît, partez.
1300
01:50:25,454 --> 01:50:27,798
Hé gamin, tu ferais mieux d'être prudent.
1301
01:50:29,023 --> 01:50:30,593
Aller se faire cuire un œuf!
1302
01:50:33,595 --> 01:50:36,804
AB -ve est un groupe très rare.
1303
01:50:38,633 --> 01:50:41,341
Dites-le à Shankar. Où est-il ?
1304
01:50:42,470 --> 01:50:44,472
Arrêtez de parler de Shankar.
1305
01:50:44,673 --> 01:50:46,482
J'ai apporté cette demande moi-même
1306
01:50:46,574 --> 01:50:47,985
Ah...
1307
01:50:48,944 --> 01:50:51,584
Il y a donc un nouveau
entreprise sur le marché maintenant
1308
01:50:52,714 --> 01:50:54,694
S'il vous plaît, ne m'oubliez pas.
1309
01:50:55,450 --> 01:50:57,953
C'est la raison pour laquelle je suis assis
ici avec ma première demande personnelle.
1310
01:50:58,253 --> 01:51:00,494
Si nous répondons à la demande d'Arora maintenant...
1311
01:51:00,789 --> 01:51:02,496
Il va falloir creuser
puits de sang à l'avenir.
1312
01:51:02,524 --> 01:51:04,470
et ça va encore devenir difficile
pour répondre aux demandes de nombre.
1313
01:51:06,795 --> 01:51:08,672
Que demandes-tu, mon garçon ?
1314
01:51:11,399 --> 01:51:14,710
Vous êtes de retour, vous trichez.
- Hé, tu ferais mieux d'être prudent.
1315
01:51:15,303 --> 01:51:17,715
Ne dis pas ça Rajesh.
C'est un jeune Baba (homme divin) après tout
1316
01:51:17,806 --> 01:51:19,308
Il pourrait simplement vous maudire.
1317
01:51:19,641 --> 01:51:22,781
Pour cela, nous n'avons besoin d'aucune malédiction.
nous avons besoin du Sang !
1318
01:51:33,021 --> 01:51:35,399
Dis-moi au moins
mon groupe sanguin Palaram.
1319
01:51:35,590 --> 01:51:38,036
AB -ve. Maintenant, quittez Babel.
1320
01:51:38,793 --> 01:51:40,773
Monsieur... vérifiez le groupe sanguin de Baba.
1321
01:51:40,895 --> 01:51:41,805
Rapidement.
1322
01:51:43,898 --> 01:51:44,899
Laisse-moi partir.
1323
01:51:45,967 --> 01:51:47,207
Laisse-moi partir.
1324
01:51:47,235 --> 01:51:48,737
Laisse-moi partir.
1325
01:51:49,504 --> 01:51:50,812
Baissez vos jambes.
1326
01:51:54,542 --> 01:51:55,850
Fermez-la!
1327
01:51:58,913 --> 01:51:59,755
Calme.
1328
01:52:10,692 --> 01:52:12,763
Nous avons votre AB-ve..
1329
01:52:13,695 --> 01:52:16,335
Baba est Dieu envoyé pour nous aujourd’hui !
1330
01:52:27,842 --> 01:52:28,820
Ouvrir.
1331
01:52:30,278 --> 01:52:31,621
Plus large
1332
01:52:40,221 --> 01:52:41,461
Baba, veux-tu donner ?
1333
01:52:43,625 --> 01:52:44,569
Sang.
1334
01:52:44,726 --> 01:52:46,467
Non, je ne le ferai pas.
1335
01:52:48,329 --> 01:52:49,831
Vous recevrez 200 roupies.
1336
01:52:50,365 --> 01:52:52,208
Prends-le mon fils, c'est ton sang.
1337
01:52:53,368 --> 01:52:55,712
Alors pourquoi as-tu créé
quelle agitation au début !
1338
01:52:55,871 --> 01:52:58,249
Tu aurais aussi pu dire
que j'obtiendrai 200 roupies.
1339
01:53:02,477 --> 01:53:04,218
Allons-y, Baba. Vers la salle des donneurs.
1340
01:53:04,679 --> 01:53:05,749
Non, Rajesh.
1341
01:53:06,714 --> 01:53:08,284
Pas ici.
- Alors?
1342
01:53:28,469 --> 01:53:29,311
Allez.
1343
01:53:32,507 --> 01:53:35,386
Pushpendra,
où m'as-tu emmené ?
1344
01:53:35,677 --> 01:53:37,623
Vous voulez votre argent, n'est-ce pas ?
1345
01:53:38,346 --> 01:53:41,020
Allez, allonge-toi sur la tombe.
1346
01:53:44,586 --> 01:53:45,826
Allongez-vous ici.
1347
01:54:01,702 --> 01:54:04,308
Je vais aller surveiller.
Vous le saignez.
1348
01:54:09,811 --> 01:54:11,381
Calme-toi, Baba.
1349
01:54:11,512 --> 01:54:12,752
Combien vas-tu pleurer !
1350
01:54:12,780 --> 01:54:14,453
Craignez Dieu, mon fils.
1351
01:54:14,916 --> 01:54:16,862
Tu es mon Dieu aujourd'hui Baba.
1352
01:54:29,931 --> 01:54:31,001
Frère.
1353
01:54:32,767 --> 01:54:34,337
Il nous faut une autre unité.
1354
01:54:35,036 --> 01:54:39,644
Rajesh...le cas de Mithunia
n'a toujours pas refroidi.
1355
01:54:40,408 --> 01:54:42,319
Et en plus Baba est mineur
1356
01:54:42,343 --> 01:54:43,515
Il va sûrement mourir.
1357
01:54:43,912 --> 01:54:45,823
Celui-ci a médité
dans les montagnes.
1358
01:54:46,414 --> 01:54:49,861
Il est jeune depuis 100 ans.
Rien ne se passera mal !
1359
01:54:50,918 --> 01:54:54,263
Vous voyez... ce sera votre responsabilité.
- Bien.
1360
01:54:57,392 --> 01:54:58,268
Écoute...
1361
01:54:59,827 --> 01:55:02,307
... mais nous n'avons pas effectué de tests sur lui.
1362
01:55:02,763 --> 01:55:05,710
Tu vas chercher tes piles
testé Pushpendra.
1363
01:55:06,000 --> 01:55:07,274
Baba est en forme et en bonne santé.
1364
01:55:07,435 --> 01:55:08,675
Vous...
1365
01:55:08,769 --> 01:55:10,373
Que fais-tu ?
- Écartez-vous.
1366
01:55:10,405 --> 01:55:12,385
Que fais-tu?
- J'ai dit, écarte-toi.
1367
01:55:12,507 --> 01:55:14,350
Je vais le tuer.
1368
01:55:14,442 --> 01:55:15,716
Posez-le !
1369
01:55:18,413 --> 01:55:19,323
Posez-le.
1370
01:55:20,448 --> 01:55:22,428
Oui, j'ai des hémorroïdes !
1371
01:55:23,451 --> 01:55:24,953
Alors va-t-il rendre public
annonce de celui-ci !
1372
01:55:27,722 --> 01:55:28,666
D'ACCORD.
1373
01:55:29,857 --> 01:55:30,665
Attendez.
1374
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
Comment le sait-il ?
1375
01:55:33,395 --> 01:55:35,807
Moi aussi j'ai pris le sien
cendres médicinales une fois !
1376
01:55:37,832 --> 01:55:40,779
Je me demande quoi de plus
la maladie m'y obligera.
1377
01:55:47,876 --> 01:55:49,446
Donnez votre sang et perdez-vous.
1378
01:55:51,546 --> 01:55:55,926
Baba...le deuxième
le sac va bientôt se remplir.
1379
01:55:57,919 --> 01:56:01,389
Cela fait 400 roupies pour deux sacs.
- Fermez-la.
1380
01:56:01,690 --> 01:56:02,862
Sirotez votre Frooti.
1381
01:56:03,024 --> 01:56:05,436
Avec les 400 Rs,
tu auras aussi de la force.
1382
01:56:05,626 --> 01:56:08,903
C'est ce qu'est ma grande Inde.
1383
01:56:09,664 --> 01:56:12,577
Ici, l'homme donne du sang
comme il est, il repose sur une tombe.
1384
01:56:13,635 --> 01:56:14,841
Rajesh.
1385
01:56:15,970 --> 01:56:17,415
Des tas, des tas..
1386
01:56:18,840 --> 01:56:19,875
Que dit-il ?
1387
01:56:21,643 --> 01:56:23,452
Oh Baba, oh Baba !
1388
01:56:24,412 --> 01:56:25,584
Baba...
1389
01:56:26,714 --> 01:56:27,624
Lève-toi, Baba.
1390
01:56:39,994 --> 01:56:41,234
Ah non...
1391
01:56:41,429 --> 01:56:42,840
Lui aussi est tombé avec un bruit sourd !
1392
01:56:45,934 --> 01:56:46,878
Baba !
1393
01:57:09,491 --> 01:57:10,561
Baba !
1394
01:57:13,561 --> 01:57:15,734
Baba ! Se lever.
1395
01:57:16,364 --> 01:57:17,707
Baba !
1396
01:57:18,933 --> 01:57:22,506
Ô Seigneur..
- Calme.
1397
01:57:23,471 --> 01:57:24,506
Donnez-lui encore du Frooti.
1398
01:57:24,605 --> 01:57:26,380
Je pense que son taux de sucre a baissé.
1399
01:57:31,646 --> 01:57:33,057
J'avais décidé...
1400
01:57:33,648 --> 01:57:35,525
S'il n'avait pas ouvert les yeux...
1401
01:57:35,650 --> 01:57:37,960
... je l'aurais enterré
ici même avec les Britanniques.
1402
01:57:40,454 --> 01:57:42,434
Prenez votre temps et buvez.
1403
01:57:43,591 --> 01:57:45,593
Vous avez fait un excellent travail.
1404
01:57:46,327 --> 01:57:48,500
Balvinder Singh
besoin urgent de sang.
1405
01:57:48,663 --> 01:57:50,472
Vous continuez à envoyer des demandes...
1406
01:57:50,698 --> 01:57:52,302
...et nous continuerons à fournir les fournitures.
1407
01:57:52,767 --> 01:57:54,246
Au fait, où est Shankar ?
1408
01:57:55,270 --> 01:57:56,010
je ne sais pas..
1409
01:57:57,305 --> 01:57:58,306
De l'argent ?
1410
01:58:04,979 --> 01:58:06,822
Poonam a parlé de nous à sa famille.
1411
01:58:07,281 --> 01:58:09,818
Et bientôt,
le jour des fiançailles est arrivé.
1412
01:58:23,031 --> 01:58:25,341
Je ne pourrai jamais oublier
Nom de Balvvinder Singh.
1413
01:58:25,800 --> 01:58:27,837
Ma première demande indépendante.
1414
01:58:32,407 --> 01:58:34,546
Le cas de Mithunia était également devenu inactif...
1415
01:58:35,042 --> 01:58:37,613
...et le CID a été appelé
Je sors de l'hôpital.
1416
01:58:38,045 --> 01:58:40,685
Le monde revenait
à nouveau à la normale.
1417
01:58:46,454 --> 01:58:47,933
Tout allait bien.
1418
01:58:48,356 --> 01:58:49,699
Alors j'ai pensé que je devrais
prends maman et papa..
1419
01:58:49,757 --> 01:58:50,735
... lors d'un voyage à Haridwar.
1420
01:58:51,325 --> 01:58:52,929
Ils avaient travaillé dur pour m'élever.
1421
01:58:53,628 --> 01:58:54,606
Et maintenant c'était mon tour.
1422
01:59:14,882 --> 01:59:18,625
Maman et papa n'ont jamais demandé
d'où j'ai obtenu l'argent.
1423
01:59:18,853 --> 01:59:20,594
Je ne leur ai jamais dit non plus.
1424
01:59:20,989 --> 01:59:23,697
Les parents pauvres ne demandent jamais
source d'où vient l'argent.
1425
01:59:24,258 --> 01:59:26,898
Je pense que cela pourrait contrarier la déesse
Laxmi, la gardienne des biens.
1426
01:59:31,966 --> 01:59:34,970
Je pensais qu'en prenant
mes parents en pèlerinage...
1427
01:59:35,336 --> 01:59:37,577
J'avais réservé une place
au paradis pour moi.
1428
01:59:38,539 --> 01:59:40,541
Mais la vie n'était pas encore dévoilée...
1429
01:59:42,576 --> 01:59:45,750
"Voici le facteur arrive
avec le message."
1430
01:59:45,880 --> 01:59:49,623
"Mon bien-aimé ne
comme un pays lointain. »
1431
01:59:49,784 --> 01:59:51,286
"Mon cœur est..."
1432
01:59:51,419 --> 01:59:52,523
Shani.
1433
01:59:52,920 --> 01:59:53,864
Shani!
1434
01:59:55,723 --> 01:59:56,861
Que s'est-il passé ici ?
1435
01:59:58,426 --> 02:00:00,428
Ce sont les bénédictions de Baba, mon fils.
1436
02:00:00,829 --> 02:00:02,740
Mais je pars faire une décharge maintenant.
1437
02:00:03,497 --> 02:00:04,635
Attendez.
1438
02:00:06,334 --> 02:00:07,677
Où sont Pushpendra,
Harnam et autres.
1439
02:00:08,002 --> 02:00:09,572
Je ne peux joindre les téléphones de personne
1440
02:00:10,672 --> 02:00:15,587
Mes antennes disent... tout
d’entre eux se cachent chez eux.
1441
02:00:16,344 --> 02:00:17,550
Pushpendra aussi.
1442
02:00:18,613 --> 02:00:20,923
Donnez à Baba 10 roupies
et vous les trouverez tous.
1443
02:00:26,554 --> 02:00:27,862
Gardez-le.
1444
02:00:40,267 --> 02:00:42,406
Savita, vérifie si c'est la police.
1445
02:00:42,537 --> 02:00:43,515
Jetez un oeil.
1446
02:00:43,972 --> 02:00:46,953
Qui est-ce? Dites-moi.
- Fermez-la.
1447
02:00:50,278 --> 02:00:52,485
Qui es-tu?
- Rajesh.
1448
02:00:53,781 --> 02:00:55,590
C'est Rajesh !
- Renvoyez-le.
1449
02:00:55,616 --> 02:00:58,529
Le CID veille.
Renvoyez-le.
1450
02:00:59,687 --> 02:01:00,859
Renvoyez-le.
1451
02:01:05,560 --> 02:01:06,868
Que s'est-il passé mon frère ?
1452
02:01:07,561 --> 02:01:09,700
Pourquoi es-tu venu ici ?
1453
02:01:10,899 --> 02:01:11,707
Mais frère.
1454
02:01:11,799 --> 02:01:13,403
C'est fini!
1455
02:01:17,338 --> 02:01:18,942
Il ne reste plus rien maintenant.
1456
02:01:23,844 --> 02:01:25,414
Dis-moi ce qui s'est passé ?
1457
02:01:25,613 --> 02:01:28,492
Tout comme un nouveau-né reçoit une tonsure.
1458
02:01:28,716 --> 02:01:31,526
Considérez que c'est aussi ma renaissance.
1459
02:01:32,987 --> 02:01:33,988
Quoi?
1460
02:01:35,389 --> 02:01:38,495
Vous vous souvenez de Balwinder ? AB -ve.
1461
02:01:39,327 --> 02:01:41,830
Oui, ma première demande indépendante.
1462
02:01:42,196 --> 02:01:45,234
Et ce... homme pieux mineur !
1463
02:01:45,566 --> 02:01:47,546
Oui, je viens de le rencontrer à l'extérieur d'Arora.
1464
02:01:49,704 --> 02:01:52,685
Vous ne l'entendez pas bien !
- Non.
1465
02:01:52,840 --> 02:01:54,945
Au contraire,
J'ai donné 10 roupies et je l'ai chassé.
1466
02:01:55,243 --> 02:01:57,348
Oh! tu aurais dû
il lui a aussi touché les pieds.
1467
02:01:57,545 --> 02:01:58,717
De quelles bêtises dis-tu frère ?
1468
02:01:58,879 --> 02:02:02,417
Je te disais ça
journée au cimetière.
1469
02:02:02,950 --> 02:02:03,985
Faisons des tests sur le sang de Baba.
1470
02:02:04,218 --> 02:02:04,992
Faisons des tests sur le sang de Baba.
1471
02:02:05,319 --> 02:02:06,525
Ce n'est pas un Baba (homme pieux)...
1472
02:02:07,354 --> 02:02:09,664
C'est un magasin du VIH qui parle !
1473
02:02:21,702 --> 02:02:23,340
Alors?
- Et alors ?
1474
02:02:24,805 --> 02:02:26,842
Balwinder a eu le sang de Baba.
1475
02:02:27,775 --> 02:02:29,584
Et Balwinder a contracté le VIH.
1476
02:02:30,611 --> 02:02:31,919
Quand les médecins l'ont informé...
1477
02:02:32,246 --> 02:02:34,692
...il s'est pendu à
le ventilateur de plafond de sa propre salle.
1478
02:02:35,850 --> 02:02:37,295
Sa famille est devenue furieuse.
1479
02:02:37,485 --> 02:02:39,761
Ils ont détruit le
toute la maison de retraite Arora.
1480
02:02:46,761 --> 02:02:48,331
La police a placé Irfan en garde à vue.
1481
02:02:49,563 --> 02:02:51,668
Il a demandé 10 000 Rs
pour ne pas révéler mon nom...
1482
02:02:51,699 --> 02:02:53,269
...et 50 pour le vôtre.
1483
02:02:56,337 --> 02:02:57,839
Je ne pouvais donner que 10 frères.
1484
02:02:58,840 --> 02:03:00,683
Ma nièce allait se marier.
1485
02:03:02,576 --> 02:03:04,283
Il a donné ton nom à Gajraj.
1486
02:03:07,482 --> 02:03:09,484
J'ai essayé de t'appeler.
1487
02:03:10,918 --> 02:03:12,556
Où étiez-vous?
1488
02:03:19,760 --> 02:03:20,761
Haridwar.
1489
02:03:22,596 --> 02:03:24,507
Faire un plongeon sacré dans le Gangas ?
1490
02:03:28,235 --> 02:03:31,478
Mais tu as laissé ton plus gros
péché ici à Karnal même.
1491
02:03:35,009 --> 02:03:36,249
Regardez-moi.
1492
02:03:36,777 --> 02:03:38,848
Il me restait dix ans avant ma retraite.
1493
02:03:39,480 --> 02:03:41,323
J'ai même quitté mon emploi au gouvernement.
1494
02:03:41,649 --> 02:03:43,822
Courez si vous le pouvez.
1495
02:03:44,952 --> 02:03:46,863
Il y a un mandat
délivré à votre nom.
1496
02:03:47,254 --> 02:03:51,964
Gajraj recherche
tu aimes les chiens de chasse. J'ai compris?
1497
02:04:04,505 --> 02:04:05,882
Sois prudent.
1498
02:04:11,445 --> 02:04:12,822
Vous êtes arrogant !
1499
02:04:12,947 --> 02:04:13,982
Vous verrez une chute un jour.
1500
02:04:14,916 --> 02:04:17,328
Vous êtes destiné à être ruiné par moi.
1501
02:04:18,852 --> 02:04:20,695
Seul le temps nous le dira
qui apprivoisera qui !
1502
02:04:20,821 --> 02:04:21,663
C'est éteint, c'est éteint..
1503
02:05:24,452 --> 02:05:25,760
Regardez où vous frappez.
1504
02:05:25,853 --> 02:05:28,390
Ne déchire pas la peau,
même si l'os glisse à sa place.
1505
02:05:34,862 --> 02:05:35,670
Bonjour.
1506
02:05:44,271 --> 02:05:46,444
Assez! Arrêt!
1507
02:06:08,429 --> 02:06:11,899
Regardez Rajesh, Harnam et
Irfan l'a déjà admis...
1508
02:06:11,966 --> 02:06:13,912
...que tu es le
chef de ce trafic de sang.
1509
02:06:14,668 --> 02:06:17,410
Mais je sais... toi
n’en sont pas capables.
1510
02:06:18,539 --> 02:06:19,984
Vous êtes un homme honnête.
1511
02:06:20,808 --> 02:06:22,583
Regardez votre père.
1512
02:06:23,744 --> 02:06:25,746
Non, mon oncle, ne pleure pas.
1513
02:06:26,280 --> 02:06:27,691
Ne pleure pas pour un tel fils.
1514
02:06:31,352 --> 02:06:34,333
Écoute mon frère, Rajesh.
1515
02:06:35,823 --> 02:06:38,360
Je sais... et toi aussi...
1516
02:06:38,525 --> 02:06:40,300
...que le chef est quelqu'un d'autre.
1517
02:06:41,462 --> 02:06:42,907
Si c'était seulement pour les records...
1518
02:06:43,263 --> 02:06:45,436
Alors ton nom suffisait
pour clôturer l'enquête.
1519
02:06:46,601 --> 02:06:48,979
Mais je veux finir ça
un fracas de sang depuis ses fondations.
1520
02:06:50,671 --> 02:06:53,311
Voyez par vous-même... vous avez deux jours.
1521
02:06:54,241 --> 02:06:57,552
Réfléchissez bien et clairement,
et dis-moi le nom de ton patron.
1522
02:06:57,811 --> 02:06:58,789
Alors je te laisserai partir.
1523
02:06:58,946 --> 02:07:01,722
Dites-le tout de suite !
1524
02:07:02,316 --> 02:07:05,024
Non, mon oncle. Laissez-le réfléchir.
1525
02:07:05,720 --> 02:07:07,324
Il dispose de deux jours.
1526
02:07:09,990 --> 02:07:11,799
Ici. Ramenez-le à la maison pour l'instant.
1527
02:07:27,541 --> 02:07:30,681
Jure-moi... et dis que tu
ne sont pas à l'origine de ce scandale.
1528
02:07:35,516 --> 02:07:37,052
Je jure que non.
1529
02:07:38,018 --> 02:07:40,362
Shankar m'a impliqué
dans ce scandale.
1530
02:07:44,691 --> 02:07:46,295
Alors à quoi penses-tu ?
1531
02:07:46,460 --> 02:07:49,441
Allez donner celui de Shankar
nom à Gajraj. - Non.
1532
02:07:51,565 --> 02:07:52,942
C'est mon ami.
1533
02:07:53,734 --> 02:07:55,975
Shankar n'est l'ami de personne.
1534
02:07:56,470 --> 02:07:58,609
Je l'ai toujours trouvé louche !
1535
02:07:59,006 --> 02:08:00,576
Le chien aime rire de lui...
1536
02:08:01,275 --> 02:08:03,414
...et étant naïf,
tu as été influencé par lui
1537
02:08:06,680 --> 02:08:07,954
Que dois-je faire maintenant ?
1538
02:08:09,249 --> 02:08:12,856
Oh, mon roi d'innocence,
mettez « la fin » à Shankar !
1539
02:08:15,889 --> 02:08:17,960
Et s'il me piégeait à la place.
1540
02:08:18,458 --> 02:08:19,801
Il a des relations élevées.
1541
02:08:22,362 --> 02:08:25,536
Tout ira bien..
Gajraj ne vous l'a-t-il pas dit...
1542
02:08:27,034 --> 02:08:29,844
Maintenant, vas-tu le dire au SP ou devrais-je le faire ?
- Non, j'y vais.
1543
02:08:37,744 --> 02:08:39,621
En route pour me rendre fier ?
1544
02:08:47,755 --> 02:08:50,258
Harnam a dit que tu avais
a conclu un accord avec le SP.
1545
02:08:51,225 --> 02:08:53,637
Quelle option avais-je, mon frère ?
1546
02:08:57,498 --> 02:08:59,239
Ne réfléchissez pas trop.
1547
02:09:00,701 --> 02:09:02,942
Mon garçon, si je passe un coup de fil...
1548
02:09:03,604 --> 02:09:05,777
Même l'aîné de Gajraj
ne pourra pas vous sauver.
1549
02:09:06,773 --> 02:09:10,311
Frère... s'il te plaît, ne fais pas ça.
1550
02:09:11,812 --> 02:09:13,621
Je vais bientôt me marier.
1551
02:09:17,584 --> 02:09:21,862
"Ce que Radha a vu à Shyam..."
1552
02:09:22,389 --> 02:09:26,531
"Ce que Sita a vu en Ram"
1553
02:09:27,327 --> 02:09:31,639
"Tu ne trouveras personne
comme moi dans ce village"
1554
02:09:32,733 --> 02:09:36,442
"Quand je marche dans l'allée."
1555
02:09:40,974 --> 02:09:42,544
Allons faire un tour.
1556
02:09:43,777 --> 02:09:44,755
Où?
1557
02:09:45,546 --> 02:09:48,356
Votre premier trajet est toujours en attente,
1558
02:09:49,983 --> 02:09:52,827
Finissons-en.
1559
02:09:53,420 --> 02:09:54,831
Allez.
1560
02:09:55,989 --> 02:09:58,731
Mon vélo est un peu plus petit que le vôtre.
1561
02:09:59,893 --> 02:10:01,668
Elle ne dit pas un mot..
1562
02:10:01,862 --> 02:10:03,466
Mais tu lui manques beaucoup.
1563
02:10:04,231 --> 02:10:05,005
Allez.
1564
02:10:19,980 --> 02:10:23,894
"Tu ne trouveras personne
comme moi dans ce village"
1565
02:10:30,257 --> 02:10:31,565
J'ai fait une erreur, mon frère.
1566
02:10:33,594 --> 02:10:35,631
J'ai laissé Pushpendra m'en parler.
1567
02:10:43,571 --> 02:10:48,884
Garçon... tous les boulots, bons ou mauvais...
1568
02:10:50,377 --> 02:10:52,254
...doit être fait avec honnêteté.
1569
02:10:52,346 --> 02:10:53,416
Signification?
1570
02:10:53,981 --> 02:10:58,930
Pourquoi Harnam a-t-il pris ton nom,
et pas le mien ?
1571
02:11:00,487 --> 02:11:01,898
Vous avez dû le payer.
1572
02:11:21,308 --> 02:11:23,652
Harnam était un PD testé.
1573
02:11:24,778 --> 02:11:26,587
Donateur professionnel.
1574
02:11:27,915 --> 02:11:29,861
Toutes les trois semaines. ..
1575
02:11:30,951 --> 02:11:35,297
... personnellement, j'obtiendrais
tous les donneurs de Naresh ont été testés.
1576
02:11:37,791 --> 02:11:39,862
Vous avez appris à tenir le collier...
1577
02:11:42,296 --> 02:11:43,866
...mais pas ce secret commercial.
1578
02:11:47,601 --> 02:11:50,548
Frère... tu n'es pas mon ami
1579
02:11:50,804 --> 02:11:51,942
Sauve-moi, frère.
1580
02:11:52,773 --> 02:11:55,413
J'ai tout gâché
pour épouser Poonam.
1581
02:11:56,243 --> 02:11:57,449
Sauve-moi, Shankar.
1582
02:11:57,577 --> 02:11:58,647
Vous avez de nombreuses relations élevées.
1583
02:11:58,746 --> 02:12:01,386
Je quitterai Karnal, je quitterai Poonam,
1584
02:12:01,414 --> 02:12:03,519
Je vais tout quitter. Je jure.
1585
02:12:17,431 --> 02:12:19,468
Mon garçon, je m'appelle Shankar...
1586
02:12:20,767 --> 02:12:22,542
... mais je ne suis pas Dieu.
1587
02:12:24,671 --> 02:12:25,775
Veux-tu manger ?
1588
02:12:28,775 --> 02:12:30,345
C'est un mariage familial.
1589
02:12:33,781 --> 02:12:35,488
Ma faim est morte frère.
1590
02:12:42,956 --> 02:12:44,264
Alors allons-y.
1591
02:12:53,700 --> 02:12:58,649
"Ô Seigneur... | pars
pour m'abandonner à Toi."
1592
02:13:00,807 --> 02:13:05,950
"Je suis parti porter
toute ma douleur sur mon épaule.
1593
02:13:06,480 --> 02:13:13,364
"C'est parti... viens avec moi."
1594
02:13:13,620 --> 02:13:20,003
"| je me tiens... sur votre chemin."
1595
02:13:22,463 --> 02:13:27,606
"O Seigneur... je suis parti
pour m'abandonner à Toi."
1596
02:13:29,703 --> 02:13:34,777
"Je me traîne vers toi."
1597
02:13:35,408 --> 02:13:38,719
"C'est parti... viens avec moi."
1598
02:13:39,312 --> 02:13:41,986
"À la recherche de votre |amour."
1599
02:13:42,649 --> 02:13:48,531
"Prends-moi... dans tes bras."
1600
02:13:50,824 --> 02:13:56,399
"Soit tu te montres."
1601
02:13:56,597 --> 02:13:59,806
"Ou tu me détruis."
1602
02:14:00,267 --> 02:14:04,010
"Ou abandonne-moi simplement"
1603
02:14:05,439 --> 02:14:10,718
"Soit tu me punis."
1604
02:14:10,944 --> 02:14:14,517
"Ou récompense-moi"
1605
02:14:14,714 --> 02:14:21,290
"Ou pardonne-moi... Ô Seigneur."
1606
02:14:26,860 --> 02:14:31,934
"Vous partez vers
Moi perdu dans mon |amour."
1607
02:14:34,501 --> 02:14:39,348
"Pourquoi oublies-tu...
que je sais tout!"
1608
02:14:40,373 --> 02:14:46,688
"Ta vie... m'appartient."
1609
02:14:47,681 --> 02:14:52,926
"Ton âme aussi m'appartient."
1610
02:14:55,856 --> 02:15:04,776
"Tu as commencé par moi...
et tu finiras en moi.
1611
02:15:04,932 --> 02:15:08,379
"Tu viens de moi."
1612
02:15:10,037 --> 02:15:18,957
"Demandez à votre bienfaiteur...
et vos prophètes..."
1613
02:15:19,279 --> 02:15:22,021
...pour Mon refuge."
1614
02:15:24,585 --> 02:15:33,437
"| peut soit faire
vous... ou vous détruisez.
1615
02:15:33,927 --> 02:15:37,067
"Laisse-moi te déverser de mon amour."
1616
02:15:38,798 --> 02:15:47,843
"| peut soit vous définir
abîmer... ou vous arroser."
1617
02:15:48,241 --> 02:15:51,586
"Viens, laisse-moi te tuer."
1618
02:15:52,713 --> 02:15:55,353
"Je suis Dieu!"
1619
02:16:11,999 --> 02:16:15,674
Vous le gardez. Vous en aurez besoin ce soir.
1620
02:16:17,871 --> 02:16:18,872
Merci.
1621
02:16:28,848 --> 02:16:31,021
Si vous allez à Gajraj maintenant...
1622
02:16:32,019 --> 02:16:33,999
...| vous fera entrer
des ennuis à long terme !
1623
02:16:35,355 --> 02:16:37,767
Ensuite, vous aurez
personne pour appeler à l'aide, pas vous...
1624
02:16:38,358 --> 02:16:39,803
...ni ta famille..
1625
02:16:43,930 --> 02:16:45,341
Alors qu'est-ce que je fais, frère ?
1626
02:16:47,000 --> 02:16:47,876
Payez-le.
1627
02:16:53,606 --> 02:16:56,587
Mon mariage ? Poonam ?
1628
02:17:04,885 --> 02:17:06,660
C'est l'heure des noces.
1629
02:17:08,888 --> 02:17:10,890
L'endroit où je t'ai emmené aujourd'hui...
1630
02:17:12,592 --> 02:17:15,573
...était le lieu du mariage de Rash.
1631
02:17:39,419 --> 02:17:41,660
Avez-vous donné son nom à Gajraj ?
1632
02:17:43,323 --> 02:17:45,735
Je n'ai pas pu le rencontrer aujourd'hui.
J'y retournerai demain.
1633
02:18:45,385 --> 02:18:48,730
Rajesh, quelqu'un est à la porte.
1634
02:18:50,490 --> 02:18:51,867
Personne n'écoute !
1635
02:18:52,325 --> 02:18:53,804
Je n'aurai qu'à me lever.
1636
02:18:56,496 --> 02:18:58,407
À venir. À venir.
1637
02:19:01,968 --> 02:19:05,245
Rajesh, quelqu'un est là pour te voir.
1638
02:19:11,778 --> 02:19:12,916
Frère!
1639
02:19:13,446 --> 02:19:14,550
Ce qui s'est passé?
1640
02:19:20,787 --> 02:19:25,668
Vishnu, Irfan,
Harnam, Suraj toi, moi...
1641
02:19:25,825 --> 02:19:26,803
Nous sommes tous en sécurité.
1642
02:19:27,627 --> 02:19:28,935
Complètement propre.
1643
02:19:31,031 --> 02:19:32,305
Comment?
1644
02:19:34,901 --> 02:19:36,608
Shankar nous a tous sauvés.
1645
02:19:41,975 --> 02:19:43,283
Regarder.
1646
02:19:47,480 --> 02:19:49,926
Il s'est rendu à Gajraj hier soir.
1647
02:19:51,284 --> 02:19:52,524
A une condition....
1648
02:19:53,553 --> 02:19:55,658
...que personne ne le fera
poser le doigt sur toi.
1649
02:19:56,389 --> 02:19:57,663
Et il précise également que...
1650
02:19:57,991 --> 02:20:01,302
... Shankar a admis
donner du sang à Balwinder Singh.
1651
02:20:01,361 --> 02:20:02,533
Sans le tester.
1652
02:20:02,762 --> 02:20:06,471
Je ne pouvais pas arrêter mon
larmes après avoir lu ceci.
1653
02:20:09,936 --> 02:20:11,438
Toute notre faute était de notre côté.
1654
02:20:13,306 --> 02:20:15,547
Nous sommes devenus de tels coquins.
1655
02:20:17,410 --> 02:20:18,411
Mais pourquoi ?
1656
02:20:18,978 --> 02:20:22,585
Il a dit... si je ne me rends pas...
1657
02:20:22,982 --> 02:20:25,792
... vous serez tous arrêtés,
et je deviendrai impuissant.
1658
02:20:27,020 --> 02:20:29,523
Donc c'est plutôt mieux
cet homme est arrêté.
1659
02:20:33,960 --> 02:20:36,634
Tiens... il a laissé ça pour toi.
1660
02:20:36,830 --> 02:20:37,934
Jetez un oeil.
1661
02:20:45,871 --> 02:20:49,751
"Mon garçon, si je n'étais pas moi-même un amoureux...
alors c'est toi qui aurais été en prison."
1662
02:20:51,878 --> 02:20:52,948
Plus de bagarre.
1663
02:20:53,880 --> 02:20:55,689
Donnez-leur simplement un
avertissement et laissez-les partir.
1664
02:20:55,915 --> 02:20:57,724
Je me rendrai dans deux jours.
1665
02:21:24,377 --> 02:21:27,483
Tu m'as rendu un grand service
en appelant Rachi ce jour-là.
1666
02:21:27,981 --> 02:21:29,722
C'était de ma faute.
1667
02:21:29,849 --> 02:21:33,023
Mais je rembourse cette dette maintenant.
1668
02:21:40,593 --> 02:21:43,199
Quittez ce travail... Quittez Karnal.
1669
02:21:43,763 --> 02:21:45,765
Mais ne quittez jamais Poonam.
1670
02:21:46,265 --> 02:21:47,539
C'est très blessant.
1671
02:21:49,402 --> 02:21:52,212
La nuit dernière était bonne
de quoi ouvrir les yeux.
1672
02:21:52,405 --> 02:21:54,715
Maintenant, reste dehors et
repentez-vous de vos péchés...
1673
02:21:54,740 --> 02:21:56,481
... et j'aurai
du plaisir et du retour
1674
02:22:01,848 --> 02:22:04,590
Qu'ai-je fait !
1675
02:22:06,352 --> 02:22:08,628
Comment vais-je affronter Shankar maintenant ?
1676
02:22:10,489 --> 02:22:11,627
Tu as raison.
1677
02:22:22,235 --> 02:22:23,475
Calme-toi.
1678
02:22:24,503 --> 02:22:26,005
Tout ira bien.
1679
02:23:10,716 --> 02:23:12,821
Félicitations, M. Dhiman.
1680
02:23:17,423 --> 02:23:18,834
C'est un garçon ou une fille ?
1681
02:23:19,725 --> 02:23:20,795
Garçon.
1682
02:23:21,628 --> 02:23:23,403
Super! Vous avez fait
ton frère de marque !
1683
02:23:31,370 --> 02:23:32,678
C'est ta maison ?
1684
02:23:35,575 --> 02:23:37,020
Que fais-tu?
1685
02:23:38,444 --> 02:23:40,890
J'ai installé un petit
fabrique de glaces.
1686
02:23:44,250 --> 02:23:47,493
C'est moi qui suis allé en prison,
et c'est vous qui avez été réformé.
1687
02:23:49,922 --> 02:23:52,300
Je suis vraiment jaloux de toi aujourd'hui.
1688
02:23:55,695 --> 02:23:58,835
Vous n'êtes pas venu me rendre visite en prison.
1689
02:24:00,733 --> 02:24:02,576
je me repentais de
mes péchés ici frère!
1690
02:24:02,768 --> 02:24:03,940
Si j'étais venu te voir...
1691
02:24:03,970 --> 02:24:06,314
.. alors tu aurais pardonné
moi aussi de ce repentir.
1692
02:24:11,944 --> 02:24:13,582
Je ne peux même pas m'excuser, mon frère.
1693
02:24:17,550 --> 02:24:19,393
Mais tu peux me faire rencontrer ton fils.
1694
02:24:29,295 --> 02:24:31,832
Waouh....
1695
02:24:32,765 --> 02:24:33,937
Ah...
1696
02:24:35,969 --> 02:24:37,539
Donnez-le-moi.
1697
02:24:46,946 --> 02:24:48,653
Quel enfant mignon.
1698
02:24:51,384 --> 02:24:52,658
Quel est son prénom?
1699
02:24:53,719 --> 02:24:54,959
Shankar Dhiman.
1700
02:25:03,262 --> 02:25:04,900
Vous lui avez donné mon nom...
1701
02:25:04,931 --> 02:25:07,275
... mais j'espère que non
obtenir mes qualités.
1702
02:25:09,635 --> 02:25:11,512
C'est la raison pour laquelle nous
je lui ai donné votre nom.
1703
02:25:16,342 --> 02:25:17,343
Qu'il en soit ainsi !
1704
02:25:18,911 --> 02:25:19,855
Ici.
1705
02:25:28,321 --> 02:25:29,698
Merci Shankar.
1706
02:25:30,056 --> 02:25:31,797
Ne le mentionnez pas.
1707
02:25:34,961 --> 02:25:38,431
Même moi, j'ai appris l'anglais
de Rapidex en prison !
1708
02:25:40,433 --> 02:25:41,503
Par Dieu.
1709
02:25:46,372 --> 02:25:47,646
Que diriez-vous d'un câlin ?
1710
02:25:51,811 --> 02:25:54,849
Shankar.
Donne-moi un peu de salut, frère.
1711
02:26:04,990 --> 02:26:08,494
Le fils de Balwinder veut
devenir médecin.
1712
02:26:09,495 --> 02:26:12,806
Je lui ai donné tout ce que j'avais.
1713
02:26:13,432 --> 02:26:15,969
Toi aussi, donne-lui tout ce que tu peux.
1714
02:26:17,369 --> 02:26:18,370
D'ACCORD.
1715
02:26:20,506 --> 02:26:21,917
C'est plutôt ça.
1716
02:26:23,576 --> 02:26:25,021
Vous êtes parti faire le travail ?
1717
02:26:26,345 --> 02:26:29,349
J'ai arrêté le thé... la cigarette aussi.
1718
02:26:31,517 --> 02:26:34,054
Mais cette couleur rouge ne me quitte pas.
1719
02:26:35,654 --> 02:26:38,396
J'ai créé une ONG avec Harnam.
1720
02:26:38,858 --> 02:26:41,429
Maintenant, je le donne gratuitement... du sang.
1721
02:26:41,794 --> 02:26:43,603
Vous devez aussi faire un don.
1722
02:26:44,564 --> 02:26:46,009
Mais... seulement une fois tous les trois mois.
1723
02:26:46,265 --> 02:26:47,710
Sinon... tu le feras
aussi tomber avec un bruit sourd...
1724
02:26:47,800 --> 02:26:51,304
...et visite mes rêves
pour me sucer le sang !
1725
02:27:00,913 --> 02:27:05,658
"Cette teinte rouge...
Je l'ai suint à cause de mes douleurs.
1726
02:27:06,385 --> 02:27:09,923
"Et j'en ai rempli mes blessures."
1727
02:27:14,260 --> 02:27:19,369
"Cette teinte rouge...
je l'ai arraché à des étrangers.
1728
02:27:19,565 --> 02:27:23,911
"Et j'ai coloré mon propre peuple avec."
1729
02:27:27,974 --> 02:27:34,391
"Cette couleur rouge... est
générations colorantes.
1730
02:27:34,713 --> 02:27:40,322
"Il vit dans la circulation sanguine."
1731
02:27:40,686 --> 02:27:43,997
"Il bat et illumine
intensément dans toutes les veines"
1732
02:27:44,257 --> 02:27:47,534
"Devient agité, fait des vagues
et ne peut pas être contrôlé.
1733
02:27:47,626 --> 02:27:52,769
"Cette couleur rouge... m'a ruiné."